看AT3 BK时的偶然发现.........关于[rhaplanca]

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-20 20:34 · 浙江

[rhaplanca/ラプランカ]应该是AT2的メタ・ファリカ神话里登场的原创角色,是个人名

但是我在看AT3的BK的时候发现<XaaaCi.>的歌词里也出现了[rhaplanca],但翻译是"大树".........= =

这是怎么回事?????

.

huntercai · 发表于 2010-5-20 21:04 · 北京

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-20 21:20 · 浙江

看来AT2没有错...........= =

难道是官方又抽了?????????

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-21 01:00 · 广东

嘛- =也不一定说少女的名字的不能是大树吧……拿这类东西命名的比如FF- =……

huntercai · 发表于 2010-5-21 09:38 · 北京

官方只是给出了语源和词性而已

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-21 11:37 · 浙江

突然发现在我截图的歌词里同一句里还出现了[phantasmagoria/ファンタスマゴリア]
这是AT1的片尾曲名的说…………官方的翻译站里也说了是诗魔法专用名词…………

话说，这会不会是一个比喻啊？？？【phantasmagoria】指代AT1的世界，[rhaplanca] 指代AT2的世界什么的………………

要真是这样的话这BOSS还真是狠的说………………

不过句子开头的[Den]和[dest]官方的翻译站翻译不能的说……………………= =

shala · 发表于 2010-5-21 21:36 · 上海

XaaaCi.这歌，严格来说算行星的歌，那么部分词汇跟hymmnos词语不一样也正常

cybertron · 发表于 2010-5-21 21:41 · 新加坡

shala酱好专业

		自动登录	找回密码
密码			注册