删除

（隼） · 发表于 2010-5-21 10:46 · 重庆

本帖最后由（隼）于 2012-5-22 11:39 编辑

........

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-21 10:56 · 四川

帝王机械巨兽，这个不错；
达基西姆日.........咋一看还以为是乱码，还好只有5个字，上回那个10+个字看起来真的很犯晕

mchova · 发表于 2010-5-21 11:12 · 山东

咦？？这是神马？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

leader · 发表于 2010-5-21 11:30 · 辽宁

帝王机械巨兽，三位一体独角兽，这名字真激情啊。哈哈。中文版我不买了。

（隼） · 发表于 2010-5-21 11:32 · 重庆

下面是引用diablo1984于2010-05-21 10:56发表的:
帝王机械巨兽，这个不错；
达基西姆日.........咋一看还以为是乱码，还好只有5个字，上回那个10+个字看起来真的很犯晕

达基西姆后面好象是个B 不过这次的中文版翻译得真的不是很厚道感觉很多音译！
翻译是由SCE Asia 中文化团队负责中文化作业....这也是史上头一次官方出中文版....

哎~....如果这次中文版销量不好我觉得势必会影响FF后作出中文的可能性....

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-21 11:37 · 四川

下面是引用（隼）于2010-05-21 11:32发表的:

达基西姆后面好象是个B 不过这次的中文版翻译得真的不是很厚道感觉很多音译！

眼浊........这种不伦不类的音译实在是压力很大..........

晨虎 · 发表于 2010-5-21 11:45 · 福建

贝希摩斯成了帝王机械巨兽？
那只明显是草原上的野生贝希摩斯
和机械油什么关系
达基西姆日是什么东西？
百万火光……百万火焰都比这名字有气势。

nds · 发表于 2010-5-21 12:04 · 浙江

翻译都不借鉴的吗..就随便翻了啊.囧..

悠闲人生 · 发表于 2010-5-21 12:07 · 浙江

翻译太高级了

..

职业球员 · 发表于 2010-5-21 12:18 · 北京

唉，盼了这么些年的官方汉化，结果重要的地方音译，实在有点失望……………………

		自动登录	找回密码
密码			注册