请教拿到中文版的各位，感觉翻译的如何？

miya39 · 发表于 2010-5-27 22:15 · 上海

刚想入，结果打开网页发现中文版已经出来了。。。之前咨询的时候好心人给我看了帖子说中文版翻译很雷人。。。想请教已经玩到的各位，翻译真的很雷嘛？
PS：本人不是FF的忠实玩家，只是想体验一下FF13的魅力。当然，是诚心想要入得。虽然我不识日文，但是中文版真的很雷的话，我还是坚持一下让别人翻译好了。。。总之，大家给点意见吧~多谢.

killeer · 发表于 2010-5-27 22:21 · 上海

不是雷人是累人,你读它的句子很变扭,不通顺,也许是语言上的差异吧,无奈

miya39 · 发表于 2010-5-27 22:32 · 上海

那翻译的没什么大问题咯？对从来都没玩过的人来说有区别嘛？中文版好贵的。。。

shin8315 · 发表于 2010-5-27 23:19 · 加拿大

觉得中文翻译的不好,大可以用英文字幕.

anaviel · 发表于 2010-5-28 08:52 · 新加坡

下面是引用shin8315于2010-05-27 23:19发表的:
觉得中文翻译的不好,大可以用英文字幕.

那买中文版就没意义了吧。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-28 08:57 · 浙江

中文版首批价才300也叫贵？当初日版首发入的不是压力很大？

酷酷小猪 · 发表于 2010-5-28 08:58 · 天津

因为是对应港台地区的，所以中文的习惯也是遵照那边的。其实只要不想暴雨那样有错别字和恶性死机BUG什么的，还是可以接受的。

屋盖鲁鲁姆 · 发表于 2010-5-28 09:15 · 广东

错别字的话已经有啦:三位一体"独角兽"

jojo66 · 发表于 2010-5-28 09:19 · 台湾

現在價格已經比較合理些...這次發布的版本也比較多..就算將中文.日文都入..也是一種收藏

畢竟PS3要出中文版本.....真是少....

亚历山大·王 · 发表于 2010-5-28 09:33 · 加拿大

同意LS 单单支持FF系列汉化就值得入了

		自动登录	找回密码
密码			注册

请教拿到中文版的各位，感觉翻译的如何？

浏览过的版块