女子虽弱，为母则强

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-28 23:04 · 北京

我觉着官方中文翻译把剧本原意表达的十分到位

在通篇中二人物大白话的簇拥下，突然冒出句有点文言感觉的对白虽然有些别扭，但确实也有体现中国文字言简而深刻的特点，坚定而铿锵有力——与当时人物所处的情境并不矛盾

也有可能是这句台词之前的翻译太过深入人心了。如果语音改为中文，末尾再加上“啊”或“嘛”效果甚至超过日文原案了

我觉着所谓翻译一定要融通文化层面的东西，也就是要在理解原意的基础上融入到本国文化和语境中去翻译，而不是简单的直译

我顺便查了下UCG DVD和添饭的翻译（貌似一样），哪个好？大家来投票吧

如果有更好的译法欢迎跟帖回复

.

liufeifei · 发表于 2010-5-28 23:06 · 北京

当***可不是吃素的，这样如何，雪叔顿时觉得正太***化身孙二娘。

vegeto · 发表于 2010-5-28 23:10 · 上海

正太***长得和他姐似的，若妻？？。。。应该说是“人妻必胜！”

职业球员 · 发表于 2010-5-28 23:10 · 未知

1L+1～～～～～～～～～～

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-28 23:12 · 英国

下面是引用liufeifei于2010-05-28 23:06发表的:
当***可不是吃素的，这样如何，雪叔顿时觉得正太***化身孙二娘。

那么和蔼的母亲，怎么可能说出那样的话来~~~

hunterps3 · 发表于 2010-5-28 23:16 · 上海

中文真的不错啊！　　我觉得剧情很好！

日剧狂人 · 发表于 2010-5-28 23:17 · 上海

为母则强明显有力道，更符合原意的感觉……

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-28 23:22 · 英国

下面是引用秋山淳于2010-05-28 23:04发表的女子虽弱，为母则强:
我觉着官方中文翻译把剧本原意表达的十分到位

在通篇中二人物大白话的簇拥下，突然冒出句有点文言感觉的对白虽然有些别扭，但确实也有体现中国文字言简而深刻的特点，坚定而铿锵有力——与当时人物所处的情境并不矛盾

也有可能是这句台词之前的翻译太过深入人心了。如果语音改为中文，末尾再加上“啊”或“嘛”效果甚至超过日文原案了
.......

个人觉得其他地方都是白话，突然拽出一句古文（诗，随你怎么叫）觉得很怪。

平常说话，那种经常倒酸水的人还是很少见的。

而且，日文也不是没有古文（诗），导演本意都没有用，翻译公司私自用翻译来改变人物的性格（表现），也说不过去啊！！

我觉得翻译就是应该尊重原著的！！要不就叫改编了。。。

职业球员 · 发表于 2010-5-28 23:27 · 未知

我觉得，毕竟是日语发音，所以只看字幕的话很容易就跑到书面语方面上，所以对翻译润色一下的感觉很棒。

当然了，像琼瑶剧有那样习惯性说出书面语的确有点让人受不了

……………………
好吧我承认，仙剑对我的影响很深

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-28 23:33 · 安徽

应该翻译成"老娘不发威你当我是病猫?"

		自动登录	找回密码
密码			注册