女子虽弱，为母则强

cowboyshao

楼主不去买个中文版再写个2万字评论实在是太浪费了

（隼）

只要没乱码就好!!!

该用户已被禁言

没想到在A9看到哲学帝了~~

该用户已被禁言

为母则强，这个感觉没什么问题的说

yy1006

好吧，我是故意选第二个的。

ml0562650

官方：为母则强

同意这个


~~~

职业球员

为母则强不错呀，挺像H他老***作风。

该用户已被禁言

下面是引用liufeifei于2010-05-28 23:06发表的:
当***可不是吃素的，这样如何，雪叔顿时觉得正太***化身孙二娘。

+1，可惜我不会修改选项，不然就加上了

下面是引用yumeryu于2010-05-28 23:22发表的:


个人觉得其他地方都是白话，突然拽出一句古文（诗，随你怎么叫）觉得很怪。

平常说话，那种经常倒酸水的人还是很少见的。

而且，日文也不是没有古文（诗），导演本意都没有用，翻译公司私自用翻译来改变人物的性格（表现），也说不过去啊！！  

我觉得翻译就是应该尊重原著的！！ 要不就叫改编了。。。  .......

“为母则强”的用法也算不上是特别古文化，只是运用了“为X则X”的传统句式而已，何况好多成语什么的现在也用嘛

日文有没有“妈妈很强”的书面说法我不知道，既然语言文化不同就肯定有一种文字需要费劲解释另一种文字却有更简练约定俗成的表达

比如“作茧自缚”，FF12和Lost里都有相应内容的阐述，如果直译的话想必就很繁复了

下面是引用cowboyshao于2010-05-29 00:01发表的:
楼主不去买个中文版再写个2万字评论实在是太浪费了

本来想日版Clear以后写些剧情方面的文章，帮你那里提升些人气，现在看来只能发这里了

下面是引用zero风の子于2010-05-29 01:31发表的:
没想到在A9看到哲学帝了~~

LU挂了，S1和添饭的人又不喜哲学。。。 [s:254]

sicky

这句翻译还是不错的，为母则强~

ambacl

虽然诺拉阿姨的确说的是“母亲可是很强的哦”

我这次还是支持“为母则强”，感觉还不错的一句话～