[咨询]这次汉化的素质怎么样？

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-4 08:28 · 浙江

请玩过的朋友说一下，谢谢。.

liujun0792 · 发表于 2010-6-4 08:31 · 江西

又是个小马过河的问题吗？
个人没买中文版但看了坛子上的一些帖子老实说，翻译的不是很好包括游戏中的各种名字和剧情对话

（隼） · 发表于 2010-6-4 08:40 · 重庆

感觉还不错！！！！！！！！能及格！！！！！！

oktracy · 发表于 2010-6-4 08:42 · 上海

虽说有点雷人，但首次汉化一定要顶

小卫卫 · 发表于 2010-6-4 08:58 · 安徽

下面是引用（隼）于2010-06-04 08:40发表的:
感觉还不错！！！！！！！！能及格！！！！！！

怀疑：你是不是卖ff13光盘的奸商啊？这样的翻译也说及格，就是为了你能多卖几份？

嘿嘿，如果猜对了你的身份也请不要着急，猜得不对也请不要上火。只求你以后少说假话，多说真话，不要忽悠未买的玩家花冤枉钱。

（隼） · 发表于 2010-6-4 09:04 · 重庆

下面是引用小卫卫于2010-06-04 08:58发表的:

怀疑：你是不是卖ff13光盘的奸商啊？这样的翻译也说及格，就是为了你能多卖几份？

嘿嘿，如果猜对了你的身份也请不要着急，猜得不对也请不要上火。只求你以后少说假话，多说真话，不要忽悠未买的玩家花冤枉钱。

以上是我个人评价！！！当然不代表大家！！！每个人的看法不一！PS：我是玩家非JS

亚历山大·王 · 发表于 2010-6-4 09:06 · 美国

下面是引用小卫卫于2010-06-04 08:58发表的:

怀疑：你是不是卖ff13光盘的奸商啊？这样的翻译也说及格，就是为了你能多卖几份？

嘿嘿，如果猜对了你的身份也请不要着急，猜得不对也请不要上火。只求你以后少说假话，多说真话，不要忽悠未买的玩家花冤枉钱。

看了这位兄台很多帖子关于翻译的评论

我只能说没必要这么过激来这里的大多都是玩家你一口一个JS的帽子给人家扣上不觉得没道理么？

说起翻译也就是爱屋及乌吧反正不管翻得怎么样处于对FF13的喜爱我都会入中文版

忘炎辛 · 发表于 2010-6-4 09:08 · 上海

很负责任的话，这次的翻译质量完全可以接受。黑翻译质量的人，要么没玩过，要么小学语文不及格。

五叶纯 · 发表于 2010-6-4 09:10 · 广东

有些地方未尽人意......很多细节的地方被人挖出来批斗了......毕竟是款RPG...要汉化的内容不是一般的巨大...我觉得还行！！

亚历山大·王 · 发表于 2010-6-4 09:14 · 美国

下面是引用忘炎辛于2010-06-04 09:08发表的:
很负责任的话，这次的翻译质量完全可以接受。黑翻译质量的人，要么没玩过，要么小学语文不及格。

一般就是没玩过了看了几个帖子就跑来喷

就算是国内代理像是YTL的英雄传说系列也是出现什么棒棒泥购美病之类的雷句

		自动登录	找回密码
密码			注册