[咨询]这次汉化的素质怎么样？

luramsou · 发表于 2010-6-4 09:25 · 台湾

下面是引用小卫卫于2010-06-04 08:58发表的:

怀疑：你是不是卖ff13光盘的奸商啊？这样的翻译也说及格，就是为了你能多卖几份？

嘿嘿，如果猜对了你的身份也请不要着急，猜得不对也请不要上火。只求你以后少说假话，多说真话，不要忽悠未买的玩家花冤枉钱。

沒憑沒據就隨便說人是奸商~

那其他人是否也可以懷疑你是~~
玩不到中文版FF13~拼命亂黑的主機廚?!!!

绝霜 · 发表于 2010-6-4 09:26 · 上海

国内许多朋友英文更好点吧，所以中文版当UNDUB玩也完全可以，就当中文字幕是附送的好了

忘炎辛 · 发表于 2010-6-4 09:30 · 上海

下面是引用亚历山大·王于2010-06-04 09:14发表的:

一般就是没玩过了看了几个帖子就跑来喷

就算是国内代理像是YTL的英雄传说系列也是出现什么棒棒泥购美病之类的雷句

哈哈，FF13的翻译质量比空轨2可好多了。至少“莎拉娜哟”还是明白什么意思的，“棒棒泥购美病”就算了

fatmouse · 发表于 2010-6-4 09:32 · 重庆

唉，有汉化就知足吧？
难道民间翻译就很好吗？3DM的翻译虽然快，但是还不是经常被骂？

要想原汁原味，你还是去学日语或是E文啊？

zzli · 发表于 2010-6-4 09:32 · 上海

昨晚刚玩到第9章觉得翻译没什么大问题.

亚历山大·王 · 发表于 2010-6-4 09:34 · 美国

下面是引用忘炎辛于2010-06-04 09:30发表的:

哈哈，FF13的翻译质量比空轨2可好多了。至少“莎拉娜哟”还是明白什么意思的，“棒棒泥购美病”就算了

纠正一下不是空轨2 而是空轨SC………………

bbgg · 发表于 2010-6-4 09:38 · 马来西亚

刚玩到第6章觉得没啥问题

wwpa · 发表于 2010-6-4 09:49 · 北京

我也想买来玩玩呢
不过最近也没什么玩的时间

		自动登录	找回密码
密码			注册