我被这一句雷的外焦里嫩

忘炎辛 · 发表于 2010-6-6 18:40 · 上海

上海话+1，亲切啊

agentz · 发表于 2010-6-6 18:48 · 北京

这真的不算什么

我觉得目前来讲最让人恶心的还是那句“再见”

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-6 18:52 · 四川

没觉得这个雷在哪里，只是对某阵型的名字有怨念。

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-6 18:54 · 北京

下面是引用agentz于2010-06-06 18:48发表的:
这真的不算什么

我觉得目前来讲最让人恶心的还是那句“再见”

那句翻译成“再见”才是硬伤吧

杀有那拉顶多是不严肃而已

最理想的翻译是“分手吧”才对

55wenwen · 发表于 2010-6-6 18:55 · 四川

还行吧，反正觉得能接受

传说中的新手 · 发表于 2010-6-6 19:50 · 江苏

LZ，我们的头像。。这是缘分吗？

oktracy · 发表于 2010-6-6 19:50 · 上海

这次的翻译的确有点别扭~~~~~

ルリルリ · 发表于 2010-6-6 19:52 · 上海

我觉得这翻得挺正常，主观上有偏见看什么都雷

亚历山大·王 · 发表于 2010-6-6 21:01 · 美国

下面是引用ルリルリ于2010-06-06 19:52发表的:
我觉得这翻得挺正常，主观上有偏见看什么都雷

+1

mchova · 发表于 2010-6-6 21:03 · 山东

sa yo na ra不是再见的意思。。。。基本上以后不见了采用这个。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册