谈谈MD上的鸟人战队电影版

该用户已被禁言

貌似国内都是叫恐龙战队。

minimal

天衣无缝II 发表于 2012-10-18 09:50
应该是恐龙战队，当时觉得在MD上能玩过动作过关的游戏很难得啊

哪里MD上的动作游戏相当多

millennium

电影版的东东，还是比较适合在旁边观战。

yusike

abracadabra 发表于 2014-2-8 11:04
貌似国内都是叫恐龙战队。

这个译名叫《超能战土》，当年引进国内的时候叫《金刚战士》，
先说下《鸟人战队-喷射人》这作，其实这作一开始是作为‘超级战队系列’的最后一作，因为前面几作战队收视低迷，没想到这作鸟人战队成了翻身之作，东映就此决定《超级战队系列》继续沿续下去，一年一作，直接今年还有，现在第37作《兽电战队》刚刚大结局，第38作《烈车战队》下週开播;

然后再说回老美这边，当年老美一开始引进的是《鸟人战队》接力作《恐龙战队》，
改名《超能战士》，除人物剧情是原创的之外，战斗画画99％全部剪自日版，而且将后来的《五星战队》，《忍者战队》等7作日版独立的战队在剧情上连在了一起，而且还加入美版的假面骑士RX作客串，
勉强连了7作战队以后，终于没有再连了，但老美厂后来翻拍时，标题仍然会有《超能战士》，然后下面是某日版战队的英文名，这是美版特色，而战斗画面仍然大部份剪自日版战队，
说回这个电影版，这个电影版倒是老美自己原创的了，所有东西都是自己做的，
当然，因为电视版的爆红，才出的一系列游戏。
还有其实在国内爆红《恐龙特急克赛号》的原日版标题是《恐龙战队克赛顿》，到国内变成了特急克赛号了。。。。

该用户已被禁言

yusike 发表于 2014-2-13 02:55
这个译名叫《超能战土》，当年引进国内的时候叫《金刚战士》，
先说下《鸟人战队-喷射人》这作，其实这 ...

是哦，涨姿势了。

话说恐龙特急克塞号这名字现在想来真的好搞笑，人间大炮也很喜感。

kyannlee

abracadabra 发表于 2014-2-13 10:08
是哦，涨姿势了。

话说恐龙特急克塞号这名字现在想来真的好搞笑，人间大炮也很喜感。 ...

恐龙特急克塞号这个名字是有原因的。

因为恐龙特急克塞号的译制导演是我的师兄，所以我采访过恐龙特急克塞号的导演，当时翻译时之所以去掉战队二字，是因为当时国内的***环境不允许，至于特急二字，乃是为了表现紧急出动，拯救恐龙于危急的意思，属于灵光一闪的神来之笔，其精妙不亚于擎天柱威震天这样的翻译。

我更多具体采访内容，可关注北京阿福的新书，里面有更多详文

该用户已被禁言

kyannlee 发表于 2014-2-13 11:19
恐龙特急克塞号这个名字是有原因的。

因为恐龙特急克塞号的译制导演是我的师兄，所以我采访过恐龙特急克 ...

我擦，这贴藏龙卧虎啊！ 有空是要拜读。

fjop

眼镜厂的动作游戏还不错。恐龙战队，小时候的最爱。