[咨询]专区太冷了，求助白色相册里的一个词的意思

dingnuozhou · 发表于 2010-8-1 09:24 · 天津

一开局说油漆是“つまあいの悪さ”
这个是什么意思呀？
妻愛の悪さ吗？

求高手指点迷津比较容易理解的翻译，万分感谢！.

383398947 · 发表于 2010-8-1 13:21 · 江西

我说怎么没看过来着原来是你打错字了. 原文是つきあいの悪さ是说白又亮虽然学校人气很旺但似乎有着难以交往的传言.

凉宫春月 · 发表于 2010-8-1 13:22 · 北京

万恶= =~游戏都发收多少天了= =~我这边的JS还说没到货= =~

greyranger · 发表于 2010-8-1 13:42 · 湖北

下面是引用383398947于2010-08-01 13:21发表的:
我说怎么没看过来着原来是你打错字了. 原文是つきあいの悪さ ? 是说白又亮虽然学校人气很旺但似乎有着难以交往的传言.

英语帝记忆帝

570654836 · 发表于 2010-8-1 13:50 · 湖南

つきあい
付き合い
【名】
【自サ】
交際;交往;打交道;陪伴;奉陪

悪さ
わるさ
1
悪さ
【名】
悪劣(的程度);悪劣行為

小鸠 · 发表于 2010-8-1 13:54 · 浙江

日语帝好多啊。。。。。。。。。。
、
还有，专区在哪里？

lc24191 · 发表于 2010-8-1 15:36 · 浙江

下面是引用小***于2010-08-01 13:54发表的:
日语帝好多啊。。。。。。。。。。
、
还有，专区在哪里？

猪鹿碟 · 发表于 2010-8-1 16:10 · 北京

进来膜拜日语帝...

dingnuozhou · 发表于 2010-8-2 07:06 · 天津

太感谢了，的确记忆有问题，还是我随手记写的字太乱，上网查的都是つま……
好奇怪呀，要是つきあい我应该不至于写下来查呀

总之谢谢383398947

djyaoyao · 发表于 2010-8-2 09:53 · 北京

看攻略白金不就完了文字游戏无爱别喷

		自动登录	找回密码
密码			注册

[咨询] [咨询]专区太冷了，求助白色相册里的一个词的意思