[空虚]ED里面唱的“杀你死去鬼哭哭”什么意思啊？求翻译

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-4 12:29 · 北京

RT。就是开头结尾来回重复的那几句，不懂日语的小白表示压力很大。求翻译帝翻译，总不会是根据音乐节奏胡凑的吧？

话说这次ED还算不错，比较有特点，我喜欢。可惜歌词听不懂，悲剧啊

.

十三郎 · 发表于 2010-8-4 12:32 · 福建

你真雷···有这么音译的···

wangyj881212 · 发表于 2010-8-4 12:34 · 上海

哈哈其实就是这个意思

小狐狸-pp- · 发表于 2010-8-4 12:36 · 广西

应该是吓你死去鬼姑姑踏脚指~ (-`(ｪ)? ｡)

dxp001001 · 发表于 2010-8-4 12:38 · 内蒙古

杀你死去飞哥哥………………

小瑜儿 · 发表于 2010-8-4 12:40 · 广东

应该是拟声词……

马奔跑时候的声音

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-4 12:41 · 浙江

这个音译很强大……………………

fe2plus · 发表于 2010-8-4 12:43 · 北京

下面是引用小瑜儿于2010年08月04日 12:40发表的:
应该是拟声词……
马奔跑时候的声音

我第一次听说马奔跑时候的声音是“莎莉小姨洗裤裤”………………

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-4 12:46 · 北京

不是吧？难道还真的没有任何翻译的句子啊？话说现在流行这个吗？个人最近迷上NIER的神曲了，尤其那首纯原创火星语歌词的

镜花水月-风 · 发表于 2010-8-4 12:50 · 北京

哈哈各位的音译太有喜感了。

		自动登录	找回密码
密码			注册