[抱歉]我承认我很烦人,这次又要麻烦英语高手了,这次只有一小段英文,请翻译一下

小七猪 · 发表于 2010-8-22 22:12 · 江苏

我没有花时间在日本。但是，讲一口流利的日语是一个神话的想法。我的经纪人组成的东西，所以我声音好。
网站翻译~

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-22 22:13 · 广东

应该是8楼无误了？

nwbelmont · 发表于 2010-8-22 22:13 · 四川

下面是引用小七猪于8-22-2010 22:12发表的:
我没有花时间在日本。但是，讲一口流利的日语是一个神话的想法。我的经纪人组成的东西，所以我声音好。
网站翻译~

I did spend time in Japan.
第一句就全错。

W1`Anubis · 发表于 2010-8-22 22:21 · 上海

最后一句话怎么看怎么别扭

assleg · 发表于 2010-8-22 22:23 · 上海

下面是引用nwbelmont于2010-08-22 22:13发表的:

I did spend time in Japan.
第一句就全错。

他是单词词组直白的翻译,要说错也未必,只能说多了个"没"字~

nwbelmont · 发表于 2010-8-22 22:27 · 四川

下面是引用assleg于8-22-2010 22:23发表的:

他是单词词组直白的翻译,要说错也未必,只能说不准确~

意义都相反了，本来是肯定，而且还是强调肯定，翻过来变否定了。
翻译首先要“信”，这条达不到就不说准不准确了。

assleg · 发表于 2010-8-22 22:31 · 上海

下面是引用nwbelmont于2010-08-22 22:27发表的:

意义都相反了，本来是肯定，而且还是强调肯定，翻过来变否定了。
翻译首先要“信”，这条达不到就不说准不准确了。

我以为你说他翻译得不如8楼...你引用前我重新编辑过了...没想到你还是比我快...

nwbelmont · 发表于 2010-8-22 22:54 · 四川

下面是引用assleg于8-22-2010 22:31发表的:

我以为你说他翻译得不如8楼...你引用前我重新编辑过了...没想到你还是比我快...

三倍速…………

121056 · 发表于 2010-8-23 00:04 · 广西

闹太套！~~~~~~~~~~~~~~~~~~

nds · 发表于 2010-8-23 12:45 · 浙江

为啥不懂还要交流?......

		自动登录	找回密码
密码			注册