日语达人进....帮忙翻译下

mayar1 · 发表于 2010-9-15 11:49 · 北京

下記日時におきまして、全ワールドのメンテナンス作業を実施いたします。メンテナンス作業中、ファイナルファンタジーXIVをご利用いただくことができません。
※テスターサイトはご利用いただけます。

皆様にはご迷惑をおかけいたしますが、ご了承いただけますようお願いいたします。

　　　　　　　　　　　　　記

日　時：2010年9月15日(水) 12:00頃より17:00頃まで
　　　 ※終了予定時刻に関しては、状況により変更する場合があります。

対　象：ファイナルファンタジーXIV テスターの皆様

刚弄了FF14的测试，这个公告啥意思？9月15日12点-17点维护！？.

wu86952233 · 发表于 2010-9-15 11:50 · 浙江

以下部分，我们将进行世界上所有的维修。在维修过程中，你不能最终幻想XIV可用。
※测试网站可用。

的不便，但大家，谢谢你承认这一点。

记

日期及时间：2010年9月15日（星期三）12:00至17:00时左右
※预期为你改变这种状况的完成时间。

目标：最终幻想XIV大家测试

谷娘翻译

mayar1 · 发表于 2010-9-15 11:51 · 北京

我说怎么好眼熟，原来也是谷歌翻译............

samwang · 发表于 2010-9-15 11:56 · 美国

就是以下时间维护。维护时无法玩FFXIV。

szm1985 · 发表于 2010-9-15 11:58 · 浙江

2010年9月15日12:00到17:00维护，其他翻译了也没用，都是废话。

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-15 11:59 · 上海

都是废话
谷歌的翻译真不怎么样。

mayar1 · 发表于 2010-9-15 12:00 · 北京

米纳~~~~阿利亚多..............................

キラ_ヤマト · 发表于 2010-9-15 12:07 · 山西

大意：
全世界维护当中，维护期间无法玩FF14
测试网站可用。
日期及时间：2010年9月15日（星期三）12:00至17:00时左右
维护终了的时间根据状况可能发生改变
对象：FF14的测试者

越老越要补啊 · 发表于 2010-9-15 12:30 · 上海

google翻译还是不要翻译长句了。。。挺雷的

		自动登录	找回密码
密码			注册