[业界]鸟山求“我们担心西方玩家不接受FF13”；露娜2无望登陆PSN（附Pachter小介绍

mop911

最新一期Game Developer杂志刊登了一篇有关《最终幻想13》开发台前幕后的故事，揭露了不少有趣的信息，比如评估《最终幻想13》是否适合西方游戏市场，只用了11个小时的时间……


鸟山求在这篇文章中谈到，“甚至在次世代主机推出前，西方游戏市场就显露出蓬勃发展的势头，我们不能忽视这一点，”他接着说道，“那个时候，对于日式RPG刺耳的批评声越来越多。”

“西方玩家对线形流程和回合制命令系统两种游戏特性看法消极，开发团队非常关注这一点，我们也担心西方玩家是否还乐意接受JRPG，因为最终幻想13的使命，是取得全球范围的成功，我们不能对这个状况不理不睬，因为他会对我们未来的产品线产生深远的影响。”

“不幸的是，我们已经花了很长的时间开发游戏，再根据相关的测试反馈做出改变已经太迟了，但我们依然（委托代理公司）签署了测试协议，这是游戏发售前，我们观察西方玩家是否接受我们的工作的唯一机会……虽然因为开发时间的原因，大部分反馈我们都无法采纳，但是开发团队认为这个工作是值得的，因为我们洞察到全球玩家想要什么。”

********************************
Xseed今天在公司官方FACEBOOK页面上透露，由于无法购买到版权，《露娜2》将无法登陆到PSN，因为本作当年由Working Designs发行，但目前这家公司已经不复存在，因此购买版权变得有些复杂，但是目前并非彻底没有希望，Xseed表示目前正在和相关方面进行磋商，不久就会有结果。

********************************
正是因为一连串令人目瞪口呆的错误预测，迈克尔·帕切特（Michael Pachter）这个名字才被全球游戏玩家所熟知。他就职于有着70年历史的美国韦德***·摩根证券公司（Wedbush Morgan，并非摩根大通），这家位于加州的证券公司规模中等，迈克尔·帕切特日常的主要工作是聚焦游戏产业，对发生的各种动态、事件和数据进行整理、研究，并向投资者发布相关分析报告。与那些高傲、精明、刻板的分析师不同，帕切特在某种程度上算得上是一名“游戏通”，只不过他的言论往往会带来一些出人意料的“笑果”。比如，在2007年接受1UP专访时宣称：“这将是最后一代主机，第三方不会继续支持PS4或Xbox720。”


2005年，在次世代战争即将拉开帷幕之际，帕切特迫不及待的展望起未来，“到2010年，索尼会占据55%的市场份额，微软为35%，而任天堂只有10%，这一比例有不超过5%的误差。”随后事态的发展让他的预测成为了笑谈，不过他依然坚持说：“像麦当劳或茹丝葵（牛排），总是能卖掉很多食物，但人们还是渴望吃到更高品质的佳肴。任天堂像是一台快餐机，索尼是高档餐厅，而微软则介于两者之间。”尽管自己的预测屡屡受挫，但从积极的角度看，帕切特总能选择最恰当的时机发表自己的看法。比如，2006年11月《战争机器》发售前夕，他表示：“由于用户不能确定X360的前景，我认为缓慢的销售态势会一直持续到12月份。”在分析《脑白金》系列软件登陆北美市场的前景时，他更是直白的发问：“我不太理解DS的设计，为什么它要搞出两个屏幕？”


每个月，迈克尔·帕切特都会在NPD统计数据发布前，预测北美市场的游戏主机硬件销量，当两者的数据偏离过大时，他会和另一家不时“心算”销量的网站Vgchartz一起，勇敢的站出来指出NPD犯了错，而证据就是“从某些零售商处获得的数据”。比如帕切特认为《横行霸道：唐人街战争》会成为DS平台吸引核心玩家的“拐点”，他预言游戏的首月销量将达到45万套，但NPD最终发布的数字仅为20万套。显然，整个游戏产业更愿意相信NPD，因为人们至今还记得帕切特本人的那句经典言论：“我认为，北美游戏市场会在11月份保持适度增长，并在12月份实现销售井喷。”由于年底大作潮和圣诞假期等人尽皆知的原因，这样的一幕几乎每年都会发生，但至少这段预测本身是正确的。网络上有玩家将帕切特的言论和致力于反***游戏的前律师杰克·汤普森的“名言”相提并论，并将之戏虐为“傻话和疯话”，这样的评价或许会让帕切特感到心痛不已，毕竟他曾坚定地站在游戏产业一边回击汤普森：“他的话既没有公信力，也没有影响力，而且他自己也意识到了这一点。”


如果仅从技术面和信息面上看，帕切特的分析对短线心态很重的投资者并非合适的行动指南，但如果你更关注基本面和长远因素，那么倾听一下帕切特的看法还是有好处的。事实上，迈克尔·帕切特还有另外的一面——与外界长期的描述并不相同。作为加州大学洛杉矶分校安德森商学院的博士毕业生，他的职业生涯始于全球500强之一的阿科石油公司（Atlantic Richfield，又名大西洋富田公司），由于在财务部门表现突出，35岁时被提拔为该公司战略规划部门的高级主管以及公司常务董事。帕切特为人谦和，知识面开阔，口才颇佳，偏好阅读各种数据并且记忆力惊人。加盟韦德***·摩根证券公司后，帕切特对游戏产业保持着异乎寻常的热情。他提出了一个“蓝海发家，红海称霸”的理论：任何一家通过挖掘新市场而取得竞争优势的游戏公司，依然要在传统游戏市场的厮杀中突围，才能真正走上王者之路。.

小皮大爷

沙了个发 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

太应景了~~~~~~~~~~~~~~~

该用户已被禁言

樓主你這篇翻譯終於能拿出來用了

该用户已被禁言

原来是SB一个，某群体还把他奉为神明。。。。。。。。。。

该用户已被禁言

他犯了什么事啊？？？？？？？

kareig

前排                        ·~

8064155

UCG好像有篇关于他的专稿的，和那位被吊销营业执照的律师是一对活宝，不过他明显还受欢迎一点

mop911

下面是引用d-joe于2010-10-18 14:45发表的:
樓主你這篇翻譯終於能拿出來用了

这个不是翻译，是我自己写的

该用户已被禁言

下面是引用mop911于2010-10-18 14:47发表的:



这个不是翻译，是我自己写的

那就更辛苦了

如龙虎纹猫

过来看看新消息~~~~~~~~~~