GT4汽车厂商常见译名

歧路人

美国
Acura： 极品/阿库拉  其实这是本田的美国分厂
Buick ： 别克
Cadillac：凯迪拉克
Chevrolet：雪弗莱
Chrysler：克莱斯勒
Callaway：卡拉威，赛车手开的厂子
DMC： 就叫DMC
Dodge：道奇
Eagle：雄鹰
Ford：福特
Infiniti：无限  这是Nissan在美国的厂子
Jay Leno：约翰·列侬  没错，就是Beetles那个，里面卖一辆奇怪的Tank Car
Mercury：水星
Nike：耐克
Panoz：庞诺兹
Plymouth：顺风
Pontiac：庞蒂克
Saleen：***，赛车手开的小厂
Shelby：谢尔拜  这是赛车手开的小厂子，没有确切译名

日本
ASL：就叫ASL
Daihatsu：***
Honda：本田
Isuzu：五十铃
Mazda：马自达
Mitsubishi：三菱
Nissan：日产/尼桑
Subaru：富士重工
Suzuki：铃木汽车
Tommy kaira：富田
Toyota：丰田，顺便说一句，丰田原来叫Toyoda,是“丰饶田野“的意思。后来为了跟国际接轨，将名字改成没有汉字实意的Toyota
童梦：童梦

德国
Audi：奥迪
BMW：宝马
Mercedes-Benz：梅塞德斯-奔驰
Opel：欧宝
RUF：就叫RUF,保时捷(Porsche)的改装厂
Volkswagen：大众

意大利
意大利的车国内普遍以音译为主
Alfa-Romeo：阿尔法-罗密欧
Autobianchi：奥托比安琪
Fiat：菲亚特
Lancia：兰吉雅
Pagani：帕加尼

法国
Alpine-Renault：阿尔派-雷诺  Alpine是德国的厂子，两者应该是合作关系
Citroen：雪铁龙
Hommell：霍梅尔
Pescarolo Sport：贝斯卡洛运动
Peugeot：标致
Renault：雷诺

英国
AC Cars：AC汽车
Aston-Martin：阿斯顿-马丁
Bentley：宾利
Caterham：凯特汉姆
Ginetta：吉内塔
Jaguar：捷豹
Jensen：杰森
Land Rover：陆虎
Lister：利斯特
Lotus：莲花
Marcos：马科斯，是创立者名字的结合
MG：MG
Mini：迷你
Triumph：凯旋
TVR：TVR

瑞典
Volvo：沃尔沃

荷兰

Spyker：世爵

比利时
Gillet：吉列

西班牙
Seat：喜悦/希亚特

韩国
Hyundai：现代

澳大利亚
Ford Australian：福特澳大利亚分部
FPV：FPV
Holden：荷顿.

slash1985

qiang~~~thanks

瘦aa

童梦：童梦
这到底是什么厂?从没在日本见过,而且只有1辆车子

该用户已被禁言

不错的啊

realeye_0001

谢谢！

我心已碎

扫盲帖

该用户已被禁言

英国
MG：摩根

浪上的魔术师

不错...并不太知道中文
顶..

西山晴雪

长知识了，多谢！！！

neverdead

收获颇多，谢了