GT的中文名太软了，娘啊娘

bbearlu · 发表于 2010-10-20 14:29 · 上海

GT 全名gran turismo 看起来应该是拉丁文读法。应该是指高性能跑车的意思。
但中文名叫什么浪漫什么跑车旅。虽然那么多年了，但每次听到这个名字就感觉软塌塌的，和游戏主体不契合。
虽然本人水平有限想不出更好的名字。但这个名字实在有辱gt名
1不好记 2不响亮 3没有体现游戏主旨.

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-20 14:32 · 上海

跑车浪漫旅。。。那么优雅的名字，高性能跑车太难听了吧

布布卡卡 · 发表于 2010-10-20 14:33 · 上海

下面是引用wangcyliyuqi于2010-10-20 14:32发表的:
跑车浪漫旅。。。那么优雅的名字，高性能跑车太难听了吧

+1

黑葱 · 发表于 2010-10-20 14:33 · 福建

跑车浪漫旅很好啊

不然LZ想要什么？高性能跑车之旅？

サンレス水郷 · 发表于 2010-10-20 14:35 · 湖北

叫牛逼的跑车吧

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-20 14:38 · 福建

Gran Turismo是一句意大利语，用英文翻译过来是Grand Touring，翻译成中文就是“伟大的旅程”。

你的臆测能力确实是软塌塌的

inaken · 发表于 2010-10-20 14:41 · 日本

那就叫绿***吧　　　

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-20 14:41 · 未知

GranTurismo是意大利语，英语译为Grand Touring，直译过来就是“伟大的旅行”之意。这种说法可以追溯到上个世纪汽车刚被发明不久。由于当时汽车制造水平有限，只有一些高性能的跑车才能具备强劲的动力输出和稳定的质量，因此GT的称谓沿袭至今也就变成了高性能房车的意思。

跑車浪漫旅系列(Gran Turismo)是日本Polyphony Digital公司開發的一系列賽車遊戲，可在索尼公司的PlayStation、PlayStation 2及PlayStation 3遊戲機執行，遊戲的出品人為山內一典。

山內一典製作第一代GT原來只是為了興趣，但想不到那些與眾不同的模式吸引眾多玩家，成為近來最熱門的賽車遊戲，所以在數年間推出了幾集。

由於車廠授權的問題，以往一些全球知名的跑車如法拉利、保時捷、藍寶堅尼等沒有被收錄。但是於2006年底推出的GTHD就開始收錄法拉利。2009年，GT PSP開始收錄藍寶堅尼，至於保時捷則已經跟美商藝電簽訂了獨家收錄協議，Polyphony Digital現時未能取得授權(其他遊戲例如極限競速系列，開發商乃經美商藝電取得授權)。

2006 年，Polyphony Digital以GT系列為藍本，推出一款機車競速遊戲叫做Tourist Trophy。

这个顶多算是港台译名，我觉得比内地通常叫GT赛车感觉舒服多了。

aamatrixboy · 发表于 2010-10-20 14:42 · 北京

伟大的旅程5.。。。。。。。估计没几个人能明白这是神马类型的游戏。。。。

pencil · 发表于 2010-10-20 14:47 · 上海

改成龙城狂拽之霸王飙车

好么？

		自动登录	找回密码
密码			注册

GT的中文名太软了，娘啊 娘

浏览过的版块

GT的中文名太软了，娘啊娘