机战R星组汉化版----二周目通关感想

tep

S (Scramble Commander,3D的,而且不是SLG)

PS上的第四次PS复刻版就已经是第四次S了

影宮玲奈

老实说R的汉化质量实在称不上高  说完美就更是言过其实了
  
举个例子  
主角机的换装机体名字大多不是直接翻译
DRIUER翻成水王  STRICKER翻成斗神而非强袭之类的
当然不是说意译不行  但是总有种把强袭自由高达说成斗神龙骑高达般的感觉
  
又比如FLYER的***步枪MAX模式
原文是DライフルMAXモード  就直接译成D型步枪了
以及副女主其实姓齐木而非佐伯  之类的
  
比较离谱的是电童的防火墙(FIREWALL)  望文生义成了火墙
强袭者的最终技GIANT CRUSHER ARM跟抚子号系列的激钢一词弄混了  等等
  
没记错的话R的汉化历经了很长时间  疏忽部分或许是早期的内容也说不定
另外BUG还有单位移位现象  达成失败条件时关卡混乱也似乎是大部分关卡都存在的
至于是原版的BUG还是汉化版的咱就不知道了

seamty

支持这帖
个人挺喜欢A和R
R最喜欢就是原创机的换装系统
至于剧情我认为还不错
至少个人有感动到
那三人组最后老板而去献出生命
不过R在的OGs的剧情参与就很少