求教日语达人。。。。

真siva · 发表于 2010-11-12 22:26 · 上海

エンカウント

ヒット

这2个什么意思，翻译机翻不出来.

kyo115599 · 发表于 2010-11-12 22:29 · 未知

Encounter 遭遇
Hit 击中

karussell · 发表于 2010-11-12 22:32 · 上海

Encounter（这是个和製英語）

Hit（这个是外来语）

魅力十足 · 发表于 2010-11-12 22:41 · 湖北

遭遇那是エンカウンター吧。。。。。エンカウント还真不知道是什么肯定又是被***缩写后的外来语
ヒット我记得是畅销的意思貌似还有打和打中的意思

karussell · 发表于 2010-11-12 22:45 · 上海

下面是引用魅力十足于2010-11-12 22:41发表的:
遭遇那是エンカウンター吧。。。。。エンカウント还真不知道是什么肯定又是被***缩写后的外来语
ヒット我记得是畅销的意思貌似还有打和打中的意思

所以我说这是和製英語
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... 6%E3%83%B3%E3%83%88

而另外的Hit则本身从没有“畅销”这层涵义

魅力十足 · 发表于 2010-11-12 22:51 · 湖北

变成日语就有了。。。。

karussell · 发表于 2010-11-12 23:01 · 上海

下面是引用魅力十足于2010-11-12 22:51发表的:
变成日语就有了。。。。

看上下文了，所以我刚才说的是“本身”的涵义，现在是被日本语这么变来变去的，都引申到这层上了…… = =

魅力十足 · 发表于 2010-11-12 23:03 · 湖北

怎么变出畅销这个意思是个问题。。。。。。。。。。连击数？击打数？=卖了多少？

如龙虎纹猫 · 发表于 2010-11-12 23:04 · 新加坡

进来学习学习。。。。。。。。。。。。。

karussell · 发表于 2010-11-12 23:08 · 上海

下面是引用魅力十足于2010-11-12 23:03发表的:
怎么变出畅销这个意思是个问题。。。。。。。。。。连击数？击打数？=卖了多少？

我觉得可能是ヒット曲（ひっときょく）的关系吧

“ポピュラー音楽の分野において、CDの売上等のヒットチャートで、ある程度のヒットを記録した曲のこと。”

		自动登录	找回密码
密码			注册