日语的[小红帽]之经典对话

u_u

   「お婆さん、どうしてお婆さんのおめめはそんなに大きいの？」
　　「お前のことがよく見えるようにさ」
　　「お婆さん、どうしてお婆さんのおててはそんなに嫌に大きいの？」
　　「お前をしっかり捕まえて抱けるようにさ」
　　「お婆さんは、どしておばあさんのお口はそんなに恐ろしく大きいの？
　　「お前をちゃんとうまく食べられるよにさ」と言い終わらないうちに、狼はベッドからジャンプして襲いかかり、かわいそうな赤頭巾をと丸呑みに飲み込んでしまいました


这段话看了实在很有趣，马上想到以前读小红帽的感觉了，呵呵。不过很奇怪，不知道为什么里面会用“おめめ”，“おてて”不知道是印刷错误还是表现小孩说话奶声奶气-_-，还有个“ペロッ”也米搞清楚确切意思地说-_-.

米加勒

这些是日语中的幼儿用语........如你所说是为了增加可爱度的........上述两个词就是"眼

睛"和"手"的意思......

u_u

那就和中文的叠字一样了

米加勒

恩....差不多...翻译的时候也可翻成"手手"什么的.........=_=

kasami-lee

看了第一句，还以为是耳朵呢，みみ故意写成めめ。