有条件的请入台版

kozzen

买初回限定不就是为了本书嘛，我倒没有想到港版是英文的，不过问题也不大，查查字典看原版书也不错嘛～

gearup

kozzen 发表于 2010-11-27 21:11
买初回限定不就是为了本书嘛，我倒没有想到港版是英文的，不过问题也不大，查查字典看原版书也不错嘛～

我绝大部分原因是普通版没有铺货........其次是为了那五辆车.......

至于书么....我又不是车辆工程科班的，干嘛纠结那些跟我八杆子打不着的知识？  XD

mk-Ⅱ

seven_nana 发表于 2010-11-27 20:49
我倒是觉得港版的英文原版很好，起码不会存在低级翻译错误。以前玩神海1，开过中文字幕，翻译真不咋地，之后 ...

别自己臆想，官方的翻译再怎么也比某些自我安慰的读天书的强
中国人，有中文就应该支持，别那么多没用的话

竞自由

对系列熟的话操作部分基本可以无视的.....

gearup

mk-Ⅱ 发表于 2010-11-27 21:19
别自己臆想，官方的翻译再怎么也比某些自我安慰的读天书的强
中国人，有中文就应该支持，别那么多没用的 ...

这个是有先例的。

SCE自家的恶魔之魂的中文翻译就一塌糊涂......

2988850987

mk-Ⅱ 发表于 2010-11-27 21:19
别自己臆想，官方的翻译再怎么也比某些自我安慰的读天书的强
中国人，有中文就应该支持，别那么多没用的 ...

+2011
除非你是专业翻译，否则我决不信边翻字典，边揣摩意思会比官方的强。你说的只是两岸习惯用语不同，并不能说是翻译错误（神海2 的hangman成就翻译是个例外）。当然，英语牛人Gre，雅思之流当我没说过。。。

宫野志保

英文收藏 中文收本山寨好了