特大新闻！ACG汉化组，汉化工作大进展！！【全技能名次汉化表】

冥界の死神

转自：TGBUS-电玩巴士

作者：ACG汉化组　来源：电玩巴士　发布时间：2010年12月03日

【声明】

以下内容为ACG汉化组《怪物猎人：携带版3》汉化项目名词中文译名方案，同时也是本站（《怪物猎人：携带版3》中文专题）统一使用的名词中文译名方案，在ACG汉化组推出的《怪物猎人：携带版3》中，将采用这一套译名方案。

公布本套ACG汉化组《怪物猎人：携带版3》汉化项目名词中文译名方案，目的旨在让广大猎人爱好者能够更好地使用本站资料、资源，共同迎接狩猎季节向中文玩家的开启！

MHP3 ACG汉化组名词整理一览：怪物

MHP3 ACG汉化组名词整理一览：道具/素材

MHP3 ACG汉化组名词整理一览：技能/效果

-------------------------------
毒ビン強化
毒瓶强化
-------------------------------

-------------------------------
麻痺ビン強化
麻痹瓶强化
-------------------------------

-------------------------------
睡眠ビン強化
睡眠瓶强化
-------------------------------

-------------------------------
減気ビン強化
灭气瓶强化
-------------------------------

-------------------------------
連射Ｌｖ１
连射Ｌｖ１
-------------------------------

-------------------------------
連射Ｌｖ２
连射Ｌｖ２
-------------------------------

-------------------------------
連射Ｌｖ３
连射Ｌｖ３
-------------------------------

-------------------------------
連射Ｌｖ４
连射Ｌｖ４
-------------------------------

-------------------------------
連射Ｌｖ５
连射Ｌｖ５
-------------------------------

-------------------------------
拡散Ｌｖ１
扩散Ｌｖ１
-------------------------------

-------------------------------
拡散Ｌｖ２
扩散Ｌｖ２
-------------------------------

-------------------------------
拡散Ｌｖ３
扩散Ｌｖ３
-------------------------------

-------------------------------
拡散Ｌｖ４
扩散Ｌｖ４
-------------------------------

-------------------------------
拡散Ｌｖ５
扩散Ｌｖ５
-------------------------------

-------------------------------
貫通Ｌｖ１
贯通Ｌｖ１
-------------------------------

-------------------------------
貫通Ｌｖ２
贯通Ｌｖ２
-------------------------------

-------------------------------
貫通Ｌｖ３
贯通Ｌｖ３
-------------------------------

-------------------------------
貫通Ｌｖ４
贯通Ｌｖ４
-------------------------------

-------------------------------
貫通Ｌｖ５
贯通Ｌｖ５
-------------------------------

-------------------------------
自分強化
强化自己
-------------------------------

-------------------------------
攻撃力強化【小】
攻击力强化【小】
-------------------------------

-------------------------------
攻撃力強化【大】
攻击力强化【大】
-------------------------------

-------------------------------
防御力強化【小】
防御力强化【小】
-------------------------------

-------------------------------
防御力強化【大】
防御力强化【大】
-------------------------------

-------------------------------
体力増加【小】
体力増加【小】
-------------------------------

-------------------------------
体力増加【中】
体力増加【中】
-------------------------------

-------------------------------
体力増加【大】
体力増加【大】
-------------------------------

-------------------------------
風圧軽減
风压轻减
-------------------------------

-------------------------------
風圧無効
风压无效
-------------------------------

-------------------------------
風圧完全無効
风压完全无效
-------------------------------

-------------------------------
スタミナ減少無効【小】
耐力减少无效【小】
-------------------------------

-------------------------------
スタミナ減少無効【大】
耐力减少无效【大】
-------------------------------

-------------------------------
千里眼
千里眼
-------------------------------

-------------------------------
体力回復【小】
体力回复【小】
-------------------------------

-------------------------------
体力回復【中】
体力回复【中】
-------------------------------

-------------------------------
体力回復【大】
体力回复【大】
-------------------------------

-------------------------------
体力回復【中】＆消臭
体力回复【中】＆消臭
-------------------------------

-------------------------------
体力回復【小】＆解毒
体力回复【小】＆解毒
-------------------------------

-------------------------------
体力回復【中】＆解毒
体力回复【中】＆解毒
-------------------------------

-------------------------------
回復速度【小】
回复速度【小】
-------------------------------

-------------------------------
回復速度【大】
回复速度【大】
-------------------------------

-------------------------------
精霊王の加護
精灵王的加护
-------------------------------

-------------------------------
寒さ無効
寒冷无效
-------------------------------

-------------------------------
暑さ無効
暑气无效
-------------------------------

-------------------------------
聴覚保護【小】
听觉保护【小】
-------------------------------

-------------------------------
聴覚保護【大】
听觉保护【大】
-------------------------------

-------------------------------
気絶無効
气绝无效
-------------------------------

-------------------------------
麻痺無効
麻痹无效
-------------------------------

-------------------------------
耐震
耐震
-------------------------------

-------------------------------
属性攻撃力強化
属性攻击力强化
-------------------------------

-------------------------------
火属性防御強化【小】
火属性防御强化【小】
-------------------------------

-------------------------------
火属性防御強化【大】
火属性防御强化【大】
-------------------------------

-------------------------------
水属性防御強化【小】
水属性防御强化【小】
-------------------------------

-------------------------------
水属性防御強化【大】
水属性防御强化【大】
-------------------------------

-------------------------------
雷属性防御強化【小】
雷属性防御强化【小】
-------------------------------

-------------------------------
雷属性防御強化【大】
雷属性防御强化【大】
-------------------------------

-------------------------------
氷属性防御強化【小】
冰属性防御强化【小】
-------------------------------

-------------------------------
氷属性防御強化【大】
冰属性防御强化【大】
-------------------------------

-------------------------------
龍属性防御強化【小】
龙属性防御强化【小】
-------------------------------

-------------------------------
龍属性防御強化【大】
龙属性防御强化【大】
-------------------------------

-------------------------------
高周波
高周波
-------------------------------

-------------------------------
全旋律効果延長
全旋律效果延长
-------------------------------

-------------------------------
のけぞり無効
硬直无效
-------------------------------

-------------------------------
攻撃力＆防御力強化【小】
攻击力＆防御力强化【小】
-------------------------------

-------------------------------
会心率UP＆体力回復【小】
会心率UP＆体力回复【小】
-------------------------------

-------------------------------
状態異常攻撃強化
状态异常攻击强化
-------------------------------

-------------------------------
全状態異常無効
全异常状态无效
-------------------------------

-------------------------------
全属性耐性強化
全属性耐性强化
-------------------------------

-------------------------------
属性やられ無効
属性异常无效
-------------------------------

-------------------------------
聴覚保護【小】＆風圧無効
听觉保护【小】＆风压无效
-------------------------------

-------------------------------
耐雪＆耐泥
耐雪＆耐泥
-------------------------------

-------------------------------
胴系統複製
胴系统复制
-------------------------------

-------------------------------
毒
毒
-------------------------------

-------------------------------
麻痺
麻痹
-------------------------------

-------------------------------
睡眠
睡眠
-------------------------------

-------------------------------
気絶
气绝
-------------------------------

-------------------------------
耐泥耐雪
耐泥耐雪
-------------------------------

-------------------------------
気配
气配
-------------------------------

-------------------------------
体力
体力
-------------------------------

-------------------------------
回復速度
回复速度
-------------------------------

-------------------------------
斬れ味
锋利度
-------------------------------

-------------------------------
匠
匠
-------------------------------

-------------------------------
剣術
剑术
-------------------------------

-------------------------------
達人
达人
-------------------------------

-------------------------------
研ぎ師
研磨师
-------------------------------

-------------------------------
ガード性能
防御性能
-------------------------------

-------------------------------
ガード強化
防御强化
-------------------------------

-------------------------------
自動防御
自动防御
-------------------------------

-------------------------------
装填速度
装填速度
-------------------------------

-------------------------------
***
***
-------------------------------

-------------------------------
通常弾強化
通常弹强化
-------------------------------

-------------------------------
貫通弾強化
贯通弹强化
-------------------------------

-------------------------------
散弾強化
散弹强化
-------------------------------

-------------------------------
通常弾追加
通常弹追加
-------------------------------

-------------------------------
貫通弾追加
贯通弹追加
-------------------------------

-------------------------------
散弾追加
散弹追加
-------------------------------

-------------------------------
榴弾追加
榴弹追加
-------------------------------

-------------------------------
拡散弾追加
扩散弹追加
-------------------------------

-------------------------------
特殊攻撃
特殊攻击
-------------------------------

-------------------------------
属性攻撃
属性攻击
-------------------------------

-------------------------------
爆弾強化
爆弹强化
-------------------------------

-------------------------------
腹減り
饥饿感
-------------------------------

-------------------------------
食いしん坊
大胃王
-------------------------------

-------------------------------
攻撃
攻击
-------------------------------

-------------------------------
防御
防御
-------------------------------

-------------------------------
加護
加护
-------------------------------

-------------------------------
聴覚保護
听觉保护
-------------------------------

-------------------------------
盗み無効
偷盗无效
-------------------------------

-------------------------------
広域
广域
-------------------------------

-------------------------------
運搬
搬运
-------------------------------

-------------------------------
火耐性
火耐性
-------------------------------

-------------------------------
水耐性
水耐性
-------------------------------

-------------------------------
雷耐性
雷耐性
-------------------------------

-------------------------------
氷耐性
冰耐性
-------------------------------

-------------------------------
龍耐性
龙耐性
-------------------------------

-------------------------------
耐暑
耐暑
-------------------------------

-------------------------------
耐寒
耐寒
-------------------------------

-------------------------------
風圧
风压
-------------------------------

-------------------------------
採取
采取
-------------------------------

-------------------------------
高速収集
高速收集
-------------------------------

-------------------------------
気まぐれ
气息
-------------------------------

-------------------------------
運気
运气
-------------------------------

-------------------------------
千里眼
千里眼
-------------------------------

-------------------------------
回復量
回复量
-------------------------------

-------------------------------
調合成功率
调合成功率
-------------------------------

-------------------------------
調合数
调合数
-------------------------------

-------------------------------
回避性能
回避性能
-------------------------------

-------------------------------
底力
底力
-------------------------------

-------------------------------
効果持続
效果持续
-------------------------------

-------------------------------
スタミナ
耐力
-------------------------------

-------------------------------
装填数
装填数
-------------------------------

-------------------------------
精密射撃
精密射击
-------------------------------

-------------------------------
食事
食事
-------------------------------

-------------------------------
剥ぎ取り
剥取
-------------------------------

-------------------------------
耐震
耐震
-------------------------------

-------------------------------
回避距離
回避距离
-------------------------------

-------------------------------
抜刀会心
拔刀会心
-------------------------------

-------------------------------
高速設置
高速设置
-------------------------------

-------------------------------
体術
体术
-------------------------------

-------------------------------
捕獲
捕获
-------------------------------

-------------------------------
観察眼
观察眼
-------------------------------

-------------------------------
溜め短縮
蓄力缩短
-------------------------------

-------------------------------
抜刀減気
拔刀灭气
-------------------------------

-------------------------------
属性耐性
属性耐性
-------------------------------

-------------------------------
逆境
逆境
-------------------------------

-------------------------------
速射
速射
-------------------------------

-------------------------------
こやし
肥料
-------------------------------

-------------------------------
抗菌
抗菌
-------------------------------

-------------------------------
毒瓶追加
毒瓶追加
-------------------------------

-------------------------------
麻痺瓶追加
麻痹瓶追加
-------------------------------

-------------------------------
睡眠瓶追加
睡眠瓶追加
-------------------------------

-------------------------------
強撃瓶追加
强击瓶追加
-------------------------------

-------------------------------
接撃瓶追加
接击瓶追加
-------------------------------

-------------------------------
笛
笛
-------------------------------

-------------------------------
砲術
炮术
-------------------------------

-------------------------------
本気
认真
-------------------------------

-------------------------------
狩人
狩人
-------------------------------

-------------------------------
対防御DOWN
对防御DOWN
-------------------------------

-------------------------------
火属性攻撃
火属性攻击
-------------------------------

-------------------------------
水属性攻撃
水属性攻击
-------------------------------

-------------------------------
雷属性攻撃
雷属性攻击
-------------------------------

-------------------------------
氷属性攻撃
冰属性攻击
-------------------------------

-------------------------------
龍属性攻撃
龙属性攻击
-------------------------------

-------------------------------
斬裂弾追加
斩裂弹追加
-------------------------------

-------------------------------
減気瓶追加
灭气瓶追加
-------------------------------

-------------------------------
痛撃
痛击
-------------------------------

-------------------------------
重撃
重击
-------------------------------

-------------------------------
KO
KO
-------------------------------

-------------------------------
減気攻撃
灭气攻击
-------------------------------

-------------------------------
納刀
纳刀
-------------------------------

-------------------------------
気力回復
气力回复
-------------------------------

-------------------------------
スキルなし
没有技能
-------------------------------

-------------------------------
毒無効
毒无效
-------------------------------

-------------------------------
毒倍加
毒倍加
-------------------------------

-------------------------------
麻痺無効
麻痹无效
-------------------------------

-------------------------------
麻痺倍加
麻痹倍加
-------------------------------

-------------------------------
睡眠無効
睡眠无效
-------------------------------

-------------------------------
睡眠倍加
睡眠倍加
-------------------------------

-------------------------------
気絶確率半減
气绝概率减半
-------------------------------

-------------------------------
気絶無効
气绝无效
-------------------------------

-------------------------------
気絶倍加
气绝倍加
-------------------------------

-------------------------------
泥＆雪無効
泥＆雪无效
-------------------------------

-------------------------------
隠密
隐密
-------------------------------

-------------------------------
挑発
挑衅
-------------------------------

-------------------------------
体力+20
体力+20
-------------------------------

-------------------------------
体力+50
体力+50
-------------------------------

-------------------------------
体力-10
体力-10
-------------------------------

-------------------------------
体力-30
体力-30
-------------------------------

-------------------------------
回復速度+1
回复速度+1
-------------------------------

-------------------------------
回復速度+2
回复速度+2
-------------------------------

-------------------------------
回復速度-1
回复速度-1
-------------------------------

-------------------------------
回復速度-2
回复速度-2
-------------------------------

-------------------------------
業物
利刃
-------------------------------

-------------------------------
なまくら
钝刀
-------------------------------

-------------------------------
斬れ味レベル+1
锋利度等级+1
-------------------------------

-------------------------------
心眼
心眼
-------------------------------

-------------------------------
見切り+1
见切+1
-------------------------------

-------------------------------
見切り+2
见切+2
-------------------------------

-------------------------------
見切り+3
见切+3
-------------------------------

-------------------------------
見切り-1
见切-1
-------------------------------

-------------------------------
見切り-2
见切-2
-------------------------------

-------------------------------
見切り-3
见切-3
-------------------------------

-------------------------------
砥石使用高速化
砥石使用高速化
-------------------------------

-------------------------------
砥石使用低速化
砥石使用低速化
-------------------------------

-------------------------------
ガード性能+1
防御性能+1
-------------------------------

-------------------------------
ガード性能+2
防御性能+2
-------------------------------

-------------------------------
ガード性能-1
防御性能-1
-------------------------------

-------------------------------
ガード強化
防御强化
-------------------------------

-------------------------------
オートガード
自动防御
-------------------------------

-------------------------------
装填速度+1
装填速度+1
-------------------------------

-------------------------------
装填速度+2
装填速度+2
-------------------------------

-------------------------------
装填速度+3
装填速度+3
-------------------------------

-------------------------------
装填速度-1
装填速度-1
-------------------------------

-------------------------------
装填速度-2
装填速度-2
-------------------------------

-------------------------------
装填速度-3
装填速度-3
-------------------------------

-------------------------------
***軽減+1
***减轻+1
-------------------------------

-------------------------------
***軽減+2
***减轻+2
-------------------------------

-------------------------------
***軽減+3
***减轻+3
-------------------------------

-------------------------------
***軽減-1
***减轻-1
-------------------------------

-------------------------------
***軽減-2
***减轻-2
-------------------------------

-------------------------------
***軽減-3
***减轻-3
-------------------------------

-------------------------------
通常弾・連射矢UP
通常弹・连射箭UP
-------------------------------

-------------------------------
貫通弾・貫通矢UP
贯通弹・贯通箭UP
-------------------------------

-------------------------------
散弾・拡散矢UP
散弹・扩散箭UP
-------------------------------

-------------------------------
通常弾全LV追加
通常弹全LV追加
-------------------------------

-------------------------------
貫通弾LV1追加
贯通弹LV1追加
-------------------------------

-------------------------------
貫通弾全LV追加
贯通弹全LV追加
-------------------------------

-------------------------------
散弾LV1追加
散弹LV1追加
-------------------------------

-------------------------------
散弾全LV追加
散弹全LV追加
-------------------------------

-------------------------------
徹甲榴弾LV1追加
徹甲榴弹LV1追加
-------------------------------

-------------------------------
徹甲榴弾全LV追加
徹甲榴弹全LV追加
-------------------------------

-------------------------------
拡散弾LV1追加
扩散弹LV1追加
-------------------------------

-------------------------------
拡散弾全LV追加
扩散弹全LV追加
-------------------------------

-------------------------------
状態異常攻撃+1
状态异常攻击+1
-------------------------------

-------------------------------
状態異常攻撃+2
状态异常攻击+2
-------------------------------

-------------------------------
状態異常攻撃弱化
状态异常攻击弱化
-------------------------------

-------------------------------
属性攻撃強化
属性攻击强化
-------------------------------

-------------------------------
属性攻撃弱化
属性攻击弱化
-------------------------------

-------------------------------
ボマー
爆弹师
-------------------------------

-------------------------------
腹減り半減
饥饿感减半
-------------------------------

-------------------------------
腹減り無効
饥饿感无效
-------------------------------

-------------------------------
腹減り倍加【小】
饥饿感加倍【小】
-------------------------------

-------------------------------
腹減り倍加【大】
饥饿感加倍【大】
-------------------------------

-------------------------------
まんぷく
饱和
-------------------------------

-------------------------------
拾い食い
捡吃
-------------------------------

-------------------------------
攻撃力UP【小】
攻击力UP【小】
-------------------------------

-------------------------------
攻撃力UP【中】
攻击力UP【中】
-------------------------------

-------------------------------
攻撃力UP【大】
攻击力UP【大】
-------------------------------

-------------------------------
攻撃力DOWN【小】
攻击力DOWN【小】
-------------------------------

-------------------------------
攻撃力DOWN【中】
攻击力DOWN【中】
-------------------------------

-------------------------------
攻撃力DOWN【大】
攻击力DOWN【大】
-------------------------------

-------------------------------
防御力UP【小】
防御力UP【小】
-------------------------------

-------------------------------
防御力UP【中】
防御力UP【中】
-------------------------------

-------------------------------
防御力UP【大】
防御力UP【大】
-------------------------------

-------------------------------
防御力DOWN【小】
防御力DOWN【小】
-------------------------------

-------------------------------
防御力DOWN【中】
防御力DOWN【中】
-------------------------------

-------------------------------
防御力DOWN【大】
防御力DOWN【大】
-------------------------------

-------------------------------
精霊の加護
精灵加护
-------------------------------

-------------------------------
悪霊の加護
恶灵加护
-------------------------------

-------------------------------
耳栓
耳栓
-------------------------------

-------------------------------
高級耳栓
高级耳栓
-------------------------------

-------------------------------
盗み無効
偷盗无效
-------------------------------

-------------------------------
広域化+1
广域化+1
-------------------------------

-------------------------------
広域化+2
广域化+2
-------------------------------

-------------------------------
運搬の達人
搬运达人
-------------------------------

-------------------------------
火耐性【小】
火耐性【小】
-------------------------------

-------------------------------
火耐性【大】
火耐性【大】
-------------------------------

-------------------------------
火耐性弱化
火耐性弱化
-------------------------------

-------------------------------
水耐性【小】
水耐性【小】
-------------------------------

-------------------------------
水耐性【大】
水耐性【大】
-------------------------------

-------------------------------
水耐性弱化
水耐性弱化
-------------------------------

-------------------------------
雷耐性【小】
雷耐性【小】
-------------------------------

-------------------------------
雷耐性【大】
雷耐性【大】
-------------------------------

-------------------------------
雷耐性弱化
雷耐性弱化
-------------------------------

-------------------------------
氷耐性【小】
冰耐性【小】
-------------------------------

-------------------------------
氷耐性【大】
冰耐性【大】
-------------------------------

-------------------------------
氷耐性弱化
冰耐性弱化
-------------------------------

-------------------------------
龍耐性【小】
龙耐性【小】
-------------------------------

-------------------------------
龍耐性【大】
龙耐性【大】
-------------------------------

-------------------------------
龍耐性弱化
龙耐性弱化
-------------------------------

-------------------------------
暑さ無効
暑气无效
-------------------------------

-------------------------------
暑さ倍加
暑气加倍
-------------------------------

-------------------------------
寒さ無効
寒冷无效
-------------------------------

-------------------------------
寒さ倍加
寒冷加倍
-------------------------------

-------------------------------
風圧無効
风压无效
-------------------------------

-------------------------------
風圧完全無効
风压完全无效
-------------------------------

-------------------------------
採取+1
采取+1
-------------------------------

-------------------------------
採取+2
采取+2
-------------------------------

-------------------------------
採取-1
采取-1
-------------------------------

-------------------------------
高速収集
高速收集
-------------------------------

-------------------------------
精霊の気まぐれ
精灵之气息
-------------------------------

-------------------------------
神の気まぐれ
神之气息
-------------------------------

-------------------------------
悪霊の気まぐれ
恶灵之气息
-------------------------------

-------------------------------
悪魔の気まぐれ
恶魔之气息
-------------------------------

-------------------------------
幸運
幸运
-------------------------------

-------------------------------
激運
激运
-------------------------------

-------------------------------
不運
不运
-------------------------------

-------------------------------
災難
灾难
-------------------------------

-------------------------------
探知
探知
-------------------------------

-------------------------------
自動マーキング
自动标记
-------------------------------

-------------------------------
体力回復量UP
体力回复量UP
-------------------------------

-------------------------------
体力回復量DOWN
体力回复量DOWN
-------------------------------

-------------------------------
調合成功率+20%%
调合成功率+20%%
-------------------------------

-------------------------------
調合成功率+45%%
调合成功率+45%%
-------------------------------

-------------------------------
調合成功率-10%%
调合成功率-10%%
-------------------------------

-------------------------------
調合成功率-20%%
调合成功率-20%%
-------------------------------

-------------------------------
最大数生産
最大数生产
-------------------------------

-------------------------------
回避性能+1
回避性能+1
-------------------------------

-------------------------------
回避性能+2
回避性能+2
-------------------------------

-------------------------------
回避性能DOWN
回避性能DOWN
-------------------------------

-------------------------------
火事場力+1
火事场力+1
-------------------------------

-------------------------------
火事場力+2
火事场力+2
-------------------------------

-------------------------------
心配性
心配性
-------------------------------

-------------------------------
アイテム使用強化
道具使用强化
-------------------------------

-------------------------------
アイテム使用弱化
道具使用弱化
-------------------------------

-------------------------------
ランナー
飞人
-------------------------------

-------------------------------
鈍足
钝足
-------------------------------

-------------------------------
装填数UP
装填数UP
-------------------------------

-------------------------------
ブレ抑制+1
摇晃减轻+1
-------------------------------

-------------------------------
ブレ抑制+2
摇晃减轻+2
-------------------------------

-------------------------------
ブレ抑制-1
摇晃减轻-1
-------------------------------

-------------------------------
ブレ抑制-2
摇晃减轻-2
-------------------------------

-------------------------------
早食い+1
速食者+1
-------------------------------

-------------------------------
早食い+2
速食者+2
-------------------------------

-------------------------------
スローライフ
慢食者
-------------------------------

-------------------------------
剥ぎ取り達人
剥取达人
-------------------------------

-------------------------------
耐震
耐震
-------------------------------

-------------------------------
回避距離UP
回避距离UP
-------------------------------

-------------------------------
抜刀術【技】
拔刀术【技】
-------------------------------

-------------------------------
罠師
罠师
-------------------------------

-------------------------------
体術+1
体术+1
-------------------------------

-------------------------------
体術+2
体术+2
-------------------------------

-------------------------------
体術-1
体术-1
-------------------------------

-------------------------------
体術-2
体术-2
-------------------------------

-------------------------------
捕獲達人
捕获达人
-------------------------------

-------------------------------
捕獲名人
捕获名人
-------------------------------

-------------------------------
捕獲の見極め
捕获的极致
-------------------------------

-------------------------------
集中
集中
-------------------------------

-------------------------------
雑念
杂念
-------------------------------

-------------------------------
抜刀術【力】
拔刀术【力】
-------------------------------

-------------------------------
属性やられ無効
属性异常无效
-------------------------------

-------------------------------
不屈
不屈
-------------------------------

-------------------------------
連発数+1
连发数+1
-------------------------------

-------------------------------
こやし玉名人
肥料玉名人
-------------------------------

-------------------------------
抗菌
抗菌
-------------------------------

-------------------------------
毒ビン追加
毒瓶追加
-------------------------------

-------------------------------
麻痺ビン追加
麻痹瓶追加
-------------------------------

-------------------------------
睡眠ビン追加
睡眠瓶追加
-------------------------------

-------------------------------
強撃ビン追加
强击瓶追加
-------------------------------

-------------------------------
接撃ビン追加
接击瓶追加
-------------------------------

-------------------------------
笛吹き名人
吹笛名人
-------------------------------

-------------------------------
砲術師
炮术师
-------------------------------

-------------------------------
砲術王
炮术王
-------------------------------

-------------------------------
力の解放+1
力量解放+1
-------------------------------

-------------------------------
力の解放+2
力量解放+2
-------------------------------

-------------------------------
ハンター生活
猎人生活
-------------------------------

-------------------------------
鉄面皮
铁面皮
-------------------------------

-------------------------------
火属性攻撃強化+1
火属性攻击强化+1
-------------------------------

-------------------------------
火属性攻撃強化+2
火属性攻击强化+2
-------------------------------

-------------------------------
火属性攻撃弱化
火属性攻击弱化
-------------------------------

-------------------------------
水属性攻撃強化+1
水属性攻击强化+1
-------------------------------

-------------------------------
水属性攻撃強化+2
水属性攻击强化+2
-------------------------------

-------------------------------
水属性攻撃弱化
水属性攻击弱化
-------------------------------

-------------------------------
雷属性攻撃強化+1
雷属性攻击强化+1
-------------------------------

-------------------------------
雷属性攻撃強化+2
雷属性攻击强化+2
-------------------------------

-------------------------------
雷属性攻撃弱化
雷属性攻击弱化
-------------------------------

-------------------------------
氷属性攻撃強化+1
冰属性攻击强化+1
-------------------------------

-------------------------------
氷属性攻撃強化+2
冰属性攻击强化+2
-------------------------------

-------------------------------
氷属性攻撃弱化
冰属性攻击弱化
-------------------------------

-------------------------------
龍属性攻撃強化+1
龙属性攻击强化+1
-------------------------------

-------------------------------
龍属性攻撃強化+2
龙属性攻击强化+2
-------------------------------

-------------------------------
龍属性攻撃弱化
龙属性攻击弱化
-------------------------------

-------------------------------
斬裂弾追加
斩裂弹追加
-------------------------------

-------------------------------
減気ビン追加
灭气瓶追加
-------------------------------

-------------------------------
弱点特効
弱点特效
-------------------------------

-------------------------------
破壊王
***
-------------------------------

-------------------------------
KO術
KO术
-------------------------------

-------------------------------
スタミナ奪取
耐力夺取
-------------------------------

-------------------------------
納刀術
纳刀术
-------------------------------

-------------------------------
スタミナ急速回復
耐力急速回复
-------------------------------

-------------------------------
スタミナ回復遅延
耐力回复延迟
-------------------------------

-------------------------------
ドリンクスキルなし
没有沐浴饮料技能
-------------------------------

-------------------------------
ネコの解体術【大】
猫的解体术【大】
-------------------------------

-------------------------------
ネコの解体術【小】
猫的解体术【小】
-------------------------------

-------------------------------
ネコの医療術
猫的医疗术
-------------------------------

-------------------------------
ネコの体術
猫的体术
-------------------------------

-------------------------------
ネコの火薬術
猫的火药术
-------------------------------

-------------------------------
ネコの特殊攻撃術
猫的特殊攻击术
-------------------------------

-------------------------------
ネコの防御術【大】
猫的防御术【大】
-------------------------------

-------------------------------
ネコの防御術【小】
猫的防御术【小】
-------------------------------

-------------------------------
ネコの吹奏術
猫的吹奏术
-------------------------------

-------------------------------
ネコの道具倹約術
猫的道具节约术
-------------------------------

-------------------------------
ネコのカリスマ
猫的诱惑术
-------------------------------

-------------------------------
ネコの調合術【大】
猫的调合术【大】
-------------------------------

-------------------------------
ネコの調合術【小】
猫的调合术【小】
-------------------------------

-------------------------------
ネコの採取術
猫的采取术
-------------------------------

-------------------------------
ネコの射撃術
猫的射击术
-------------------------------

-------------------------------
招きネコの激運
招财猫的激运
-------------------------------

-------------------------------
招きネコの幸運
招财猫的幸运
-------------------------------

-------------------------------
ネコの火事場力
猫的火事场力
-------------------------------

-------------------------------
ネコのはじかれ上手
猫的弹刀术
-------------------------------

-------------------------------
ネコの逃走術
猫的逃走术
-------------------------------

-------------------------------
ネコの投擲術
猫的投掷术
-------------------------------

-------------------------------
ネコの胆力
猫的胆力
-------------------------------

-------------------------------
ネコの運搬の超人
猫的搬运超人
-------------------------------

-------------------------------
ネコの運搬の鉄人
猫的搬运铁人
-------------------------------

-------------------------------
ネコの弱いの来い！
猫的弱小招来术
-------------------------------

-------------------------------
ネコの秘境探索術
猫的秘境探索术
-------------------------------

-------------------------------
ネコの換算術
猫的换算术
-------------------------------

-------------------------------
ネコの起上り術【大】
猫的起身术【大】
-------------------------------

-------------------------------
ネコの起上り術【小】
猫的起身术【小】
-------------------------------

-------------------------------
ネコの暴れ撃ち
猫的狂乱射击术
-------------------------------

-------------------------------
ネコの蹴脚術
猫的踢脚术
-------------------------------

-------------------------------
ネコの拳闘術
猫的拳斗术
-------------------------------

-------------------------------
ネコのツタ登りの超人
猫的攀藤超人
-------------------------------

-------------------------------
ネコのツタ登りの鉄人
猫的攀藤铁人
-------------------------------

-------------------------------
ネコの解体の鉄人
猫的解体铁人
-------------------------------

-------------------------------
ネコの着地術
猫的着地术
-------------------------------

-------------------------------
ネコの舞踏術
猫的跳舞术
-------------------------------

-------------------------------
ネコのゴリ押し術
猫的蛮横术
-------------------------------

-------------------------------
ネコのおまけ術
猫的附加术
-------------------------------

-------------------------------
ネコのＫＯ術
猫的ＫＯ术
-------------------------------

-------------------------------
招きネコの金運
招财猫的金运
-------------------------------

-------------------------------
ネコのマタタビ爆破術
猫的木天蓼爆破术
-------------------------------

-------------------------------
ネコの砲撃術
猫的炮击术
-------------------------------

-------------------------------
ネコのド根性
猫的大根性
-------------------------------

-------------------------------
ネコのこやし玉達人
猫的肥料弹达人
-------------------------------

-------------------------------
ネコの毛づくろい上手
猫的舔毛术
-------------------------------

-------------------------------
ネコの火渡り術
猫的走火术
-------------------------------

-------------------------------
ネコのすり抜け術
猫的穿越术
-------------------------------

-------------------------------
ネコの千里眼の術
猫的千里眼术
-------------------------------

-------------------------------
ネコの研磨術
猫的研磨术
-------------------------------

-------------------------------
攻撃アップ【小】
攻击上升【小】
-------------------------------

-------------------------------
攻撃アップ【中】
攻击上升【中】
-------------------------------

-------------------------------
攻撃アップ【大】
攻击上升【大】
-------------------------------

-------------------------------
防御アップ【小】
防御上升【小】
-------------------------------

-------------------------------
防御アップ【中】
防御上升【中】
-------------------------------

-------------------------------
防御アップ【大】
防御上升【大】
-------------------------------

-------------------------------
火耐性強化
火耐性强化
-------------------------------

-------------------------------
水耐性強化
水耐性强化
-------------------------------

-------------------------------
雷耐性強化
雷耐性强化
-------------------------------

-------------------------------
氷耐性強化
冰耐性强化
-------------------------------

-------------------------------
龍耐性強化
龙耐性强化
-------------------------------

-------------------------------
ネコの受け身術
猫的受身术
-------------------------------

-------------------------------
ネコのかかってこい
猫的强者挑战术
-------------------------------

-------------------------------
ネコのオトモ指導術
猫的随从猫指导术
-------------------------------

-------------------------------
ネコの短期催眠術
猫的短期催眠术
-------------------------------

-------------------------------
ネコの手配上手
猫的分配能手
-------------------------------

-------------------------------
ネコの不眠術
猫的不眠术
-------------------------------

-------------------------------
ネコの尻もち着かず
猫的屁股不到达术
-------------------------------

-------------------------------
ネコの釣り上手
猫的钓鱼术
-------------------------------

jtballack

啥时能放出第一版汉化版啊。。汉化组们辛苦了。。

bletilla

***，见切都是啥意思？罠師？陷阱师？狩人？猎人？……还有好多
有些和没翻译一样么……大概有人会说我是喷子了……

アリスの兎

没什么。。。还是那句话。。。汉化组都垃圾

imuya

4楼正解
凑字补丁

该用户已被禁言

希望能最大限度还原原版

lws8891

强化自己，不觉得很别扭么。

ipanic

就这汉化....会查字典的都能干了..........

该用户已被禁言

小毒虫们表示自己***鸡，父母***鸡捏不烂啊混蛋

传说之侍

ネコの尻もち着かず
猫的屁股不到达术
------------------------------------
这样交卷的我这边组里就直接T掉。