刺客联盟的那句英文宗旨如何翻译

feiranyi · 发表于 2010-12-5 22:10 · 河北

就是Nothing is true, everything is permitted这句话，不要直白的翻译，要有点中国特色的翻译

一切为虚妄，诸事皆可行。这样理解行不

etimes2001 · 发表于 2010-12-5 22:28 · 天津

我觉得是：事无对错，一切在己

敬天爱人 · 发表于 2010-12-5 22:36 · 浙江

这样还是挺字面。。我理解Nothing is true的是“Templer”的宣教 everything is permitted 是为了对抗Templer
可以说是个反抗主流、现状、表像、既成事实的意思。。这样翻虚无了点。。
想了个。。我信我心我行我信。。

etimes2001 · 发表于 2010-12-5 22:41 · 天津

Nothing is true绝对不会是Templer的宣教....Templer的只会是 everything we told you is true

敬天爱人 · 发表于 2010-12-5 22:46 · 浙江

所以说啊。。。刺客才要告诉大家Templer说的都不是true。。。你理解错了。。是Templer的宣教Nothing is true。。。是主语。。

敬天爱人 · 发表于 2010-12-5 22:47 · 浙江

本帖最后由敬天爱人于 2010-12-5 22:51 编辑

我有一个的。。。Nothing is true的是xxx 不是 Nothing is true是xxxx
真混乱。。。[s:386]

75262298 · 发表于 2010-12-5 23:02 · 辽宁

要不就叫：一切皆有可能...
或者阿迪王那个什么“一切皆可改变”来着的口号也行。。。

fatyme · 发表于 2010-12-5 23:07 · 福建

这句有省略吧
妹妹入教的时候
记得有完整的一句
谁记得

敬天爱人 · 发表于 2010-12-5 23:25 · 浙江

好像跟这个直接关系不大多了句we walk in the dark to serve the light 之类跟一般升格刺客差不多前面还句拉丁语还是什么

拔刀 · 发表于 2010-12-6 01:38 · 美国

真正的翻译是

生活是操蛋的，我们要***。

		自动登录	找回密码
密码			注册