刺客联盟的那句英文宗旨如何翻译

rinking · 发表于 2010-12-6 02:16 · 北京

无物真实，万事合法

苦艾酒 · 发表于 2010-12-6 02:31 · 比利时

我也显一个

诸行无常，诸法在我。

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-6 08:13 · 湖北

这两句每一句前面都还有一句话的前面的是当众人都XXXX得时候后面的也是当其他人XXX的时候

敬天爱人 · 发表于 2010-12-6 09:13 · 浙江

yayiyu 发表于 2010-12-6 08:13
这两句每一句前面都还有一句话的前面的是当众人都XXXX得时候后面的也是当其他人XXX的时候

想起来了确实是。。。

feiranyi · 发表于 2010-12-6 11:02 · 河北

敬天爱人发表于 2010-12-6 09:13
想起来了确实是。。。

原文是这个

Where other men blindly follow the truth, remember: Nothing is true.
Where other men are limited, by morality or law, remember: Everything is permitted.
We work in the dark, to serve the light. We are assassins.
Nothing is true, everything is permitted.
人们追从真理时， Nothing is true
人们被伦理束缚时，Everything is permitted.
我们是在黑暗中工作的刺客。

me109e7 · 发表于 2010-12-6 18:23 · 陕西

回复拔刀的帖子

你翻译的真有境界！

alloy · 发表于 2010-12-6 21:19 · 福建

简单来说就是为了使用***手段解决问题找借口。

还有lz理解错了，这不是刺客联盟的信条，是templar的。别忘记了一代中那个老大是templars。

另外楼主的翻译已经很中国化了，可以了。

失落的天堂 · 发表于 2010-12-7 13:18 · 上海

We work in the dark, to serve the light. We are assassins.
这句真给力

feiranyi · 发表于 2010-12-7 17:00 · 河北

alloy 发表于 2010-12-6 21:19
简单来说就是为了使用***手段解决问题找借口。

还有lz理解错了，这不是刺客联盟的信条，是templar的。别 ...

哦，对，1代有点久了，有些忘记了，那个黑袍是圣骑士

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-7 20:57 · 上海

对错皆心

……

		自动登录	找回密码
密码			注册