双重国度这土鳖名字是谁翻的

stv5 · 发表于 2010-12-10 12:20 · 广东

不知道，大概是因为“二”这个字现在有了另一种含义...
不过确实是“二之国”好听点

jackpotter · 发表于 2010-12-10 12:52 · 上海

就应该是双重国度这个意思，没错啊

柯莉特 · 发表于 2010-12-10 13:43 · 香港

第二国度没准好点双重国度个人觉得还行...

xinyyy78 · 发表于 2010-12-10 16:55 · 上海

2之国会让人联想到神马~

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-12 17:14 · 广东

群众觉得还好啊，很贴切啊。。。
倒是二之国。。。
嗯。。。
二。。。。
这涵义啊。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-12 18:16 · 黑龙江

轻微土鳖比明目张胆的2要稍微好点吧。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-12 18:39 · 广东

本帖最后由 playzero 于 2010-12-12 18:41 编辑

个人感觉还是二之国或者第二国度比较好，游戏里面还有个一之国的（一の国）

srx0079 · 发表于 2010-12-13 15:02 · 广西

谁二了
楼主你二吗？

诸神之意 · 发表于 2010-12-13 19:26 · 江苏

lank56656 发表于 2010-12-10 00:24
双重国度翻译的很好啊，至少是这个意思。。。

二之国还真不是双重国度这2比意思，照这么翻那1之国是不是1重国度？？？真2.。。。。。。。。。。。。。

54.2% · 发表于 2010-12-14 11:39 · 安徽

Ni No Ku Ni

其实日语发音还是可以的，至于国内的“2”，什么时候开始变味的啊？

		自动登录	找回密码
密码			注册