双重国度这土鳖名字是谁翻的

nhk17173 · 发表于 2010-12-16 09:08 · 湖北

楼主肯定是看到封面有个2，有个国，你都认识，就叫2国，然后修饰下加个之。

c030404 · 发表于 2010-12-17 09:34 · 北京

二之国这个名字也不是很好听吧，还有点二。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-17 11:03 · 北京

二之国这名字有日式游戏味道
翻译成双重国度，感觉就像美式一款射击游戏。没有二之国来的更有日试游戏味道

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-17 18:15 · 湖北

不会为这种事战起来吧= =

igunisu · 发表于 2010-12-19 19:57 · 北京

其实直接把日语的の翻译成“之”是一种简单但不负责的翻译法，很难让人理解原文的意味

黑川片羽 · 发表于 2010-12-20 07:42 · 吉林

这个还好吧，要我说【最后的故事】这翻译才土鳖呢……

梦回uc0087 · 发表于 2010-12-20 13:20 · 广东

二之国让人用中文去理解的话会意义不明。
双重国度明显才更像是“翻译”过的名字。

恶魔城领主 · 发表于 2010-12-21 14:43 · 上海

要是翻译二之国
不知道的人一看，哟，二之国，从名字看起来就是2游戏= =

bentiancai · 发表于 2010-12-21 14:57 · 加拿大

通关的人表示这游戏是我在NDS上玩过的最好RPG

		自动登录	找回密码
密码			注册