我就纳了闷了!为什么国内把最终幻想叫太空战士呢?

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-21 01:04 · 天津

我就纳了闷了!为什么国内把最终幻想叫太空战士呢?
英文就是Final Fantasy 太空战士何来?

jojo66 · 发表于 2010-12-21 01:15 · 台湾

翻譯就當作參考....
各區域文化....其實各解讀不同....意義也不同

不在其區域...難理解!!

cenaxbox360 · 发表于 2010-12-21 09:11 · 台湾

在我小時候就是叫太空戰士嘞

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-21 09:18 · 浙江

在没有学英语之前我也叫太空战士。。。。。。。

ayanney · 发表于 2010-12-21 14:01 · 美国

bio hazard直译才是生化危机。那个resident evil我一直搞不懂到底该如何翻译

raidenone · 发表于 2010-12-21 14:13 · 上海

鉴定LZ 90后。。。。。。。。。80后的一般都知道为什么叫太空战士。

小时候基本没人会叫最终幻想。。。。。。。

tt2588825 · 发表于 2010-12-21 15:04 · 浙江

我到现在还是叫“太几”“太几”什么的，亲切！！！！！！！

柳梦璃mm · 发表于 2010-12-21 17:06 · 广东

见怪不怪了，人家都不是按原本的来翻译，就像naruto被译成火影忍者一样

永远的传说 · 发表于 2010-12-21 19:12 · 上海

本帖最后由永远的传说于 2010-12-21 19:13 编辑

我小时候就叫最终幻想为太空战士,直到2000年我才知道还有最终幻想这一说~一般都叫太几太几的,比如太8，太9，太10等等~

windowsrou · 发表于 2010-12-22 11:11 · 湖南

很早之前一直叫太空战士

		自动登录	找回密码
密码			注册