求翻译~~~~

etimes2001 · 发表于 2011-1-29 23:59 · 北京

龙腾2的标语:Rise To Power 要是翻成中文的话如何能贴切？权力崛起？？？

考虑到时候拿来做专区标语，因为不让用英文..所以看看大家有没有好一些的想法

quantum · 发表于 2011-1-30 07:09 · 美国

恩，如果说翻译的话，权力的纷争（好吧，我借用了冰火1和2的各一半……

专区口号的话，不如：屠龙者的回忆录，由你撰写

etimes2001 · 发表于 2011-1-30 10:08 · 江西

quantum 发表于 2011-1-30 07:09
恩，如果说翻译的话，权力的纷争（好吧，我借用了冰火1和2的各一半……

专区口号的话，不如：屠龙者的回 ...

2代不屠龙了吧............

quantum · 发表于 2011-1-30 14:50 · 美国

那么，斩妖/除魔/弑神…… 哪怕是弑君者也没有屠龙者好听啦，再说，我坚信一路上会有龙的。

tqqqqq · 发表于 2011-2-2 03:26 · 浙江

5L亮点~~~~~~~~~~~~~·

dreizehn · 发表于 2011-2-2 15:32 · 广东

本帖最后由 dreizehn 于 2011-2-2 16:08 编辑

看资料介绍，DA2是讲述主角Hawke由一个难民成为一名传奇英雄的故事，加上DA1副标题是“起源”，那DA2还是继续两个字的“崛起”比较对得上吧……可这就不适合当专区标语了……

嗯……“让我们踏上柯克沃尔勇者的传奇之路”？
（The Champion of Kirkwall ，这是Hawke的头衔。）

		自动登录	找回密码
密码			注册