最后的故事汉化***贴

homeboyding · 发表于 2011-2-12 11:00 · 上海

- -我记得上次在WII区不是有三个人说愿意汉化的嘛~~》？

专属她的猫 · 发表于 2011-2-12 11:13 · 北京

homeboyding 发表于 2011-2-12 11:00
- -我记得上次在WII区不是有三个人说愿意汉化的嘛~~》？

文本量太大，而且就算是汉化，也要涉及到字库的破解、替换等技术问题，不是简简单单说把日语翻成中文就行了的……

柏崎星奈. · 发表于 2011-2-12 11:28 · 广东

我反而觉得看录制好的剧情视频更方便一点，你想要游戏汉化，无非就是为了看剧情嘛。
ACG最聪明的地方，就是知道做中文剧情视频.而不是像个S13去汉化。

专属她的猫 · 发表于 2011-2-12 11:35 · 北京

游戏如果只看就能看出乐趣，那还要游戏这个娱乐形式干什么，直接全都做动画、电影得了……
你可以不喜欢汉化，但你也请别说人家辛辛苦苦做汉化的是S13，这种S13还真不是是个人就能当的……

microhard · 发表于 2011-2-12 11:48 · 上海

对那些无偿参与汉化以及写那些相关小说文本的朋友们表示敬意

对于一直期待汉化的朋友，只想说，如果您真的很急，很想早日懂得里面的内容的话，建议不要等汉化，还是花玩几个游戏的时间（galgame或者是rpg，这类游戏时间比较长）和金费去学日语吧……（英语学校里一直都有教），没有人生下来就懂日语，没有人可以不用上班***，学习之类的事情。而且汉化不是会语言就足够了。里面很多东西很复杂，很技术的。

也许说的有点过了，如果您觉得是这样，那么我道歉，但是真的希望不要老是去麻烦别人，汉化码字很苦的。有一次，看着隔壁小组的人翻译文献……那数量吓死人。听说有几个骨干几天没回家……当然，这个是有加班工资的。而汉化组都是个人业余时间挤出来的……不要把这样的工作想的太简单。

如果真的可以的话，建议去报个班级学习学习。（我不是做广告的，我也不是日语系的，只是，有的时候报个班知道一下基本原理，然后可以自学……而且玩rpg，日语也不需要懂太多。不会浪费您太多时间的）

话说，这个话题，我怎么有种即视感……

专属她的猫 · 发表于 2011-2-12 11:54 · 北京

microhard 发表于 2011-2-12 11:48
对那些无偿参与汉化以及写那些相关小说文本的朋友们表示敬意

对于一直期待汉化的朋友，只想说，如果您真 ...

任何一个rpg受众多一些就会有这类帖子出现，这是国内游戏论坛基本不可避免的问题……
个人基本赞同你的观点……如果说有官方汉化，催一下无所谓啦，按工时拿工资，拖延工时被说一下无可厚非；不过民间汉化组都是可遇不可求，要碰上有人愿意汉化，只能说很幸运，要是没碰上，你也没法要求什么，毕竟人家是义务劳动……

xinyyy78 · 发表于 2011-2-12 11:54 · 上海

ACG最经典的举动就是把已经汉化的游戏再汉化一遍...

a92007 · 发表于 2011-2-12 13:01 · 上海

何止是受众多些的RPG就会有此类帖子,是凡有专区的必有此类帖,已经和开区发糖,销售竞猜一样成为惯例了

xeonyang · 发表于 2011-2-12 13:23 · 上海

还是期待一下子的。。。。。。

bsdlxy · 发表于 2011-2-12 13:26 · 云南

关键是WII普及还不够啊= =

		自动登录	找回密码
密码			注册