官网上的通知谁给翻译一下？

sxl245 · 发表于 2011-3-16 15:13 · 浙江

３月１１日（金）に東日本広域にて発生いたしました「東北地方太平洋沖地震」の影響により、
３月１９日（土）に北海道・東京・愛知・大阪・福岡の５都市で上映を予定しておりました
「第２次スーパーロボット大戦Z　破界篇」第３弾プロモーションビデオは、
全ての地域にて上映を中止させて頂くことになりました。

現時点における交通網への影響や、再震の可能性を考慮致しまして、
上映をご覧にお越しになる皆様の安全を図るため、中止を決定させて頂きました。

今回の上映を楽しみにされていた皆様には、誠に申し訳ございません。
何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。

なお、第３弾プロモーションビデオの公開につきましては、延期とさせて頂きます。
公開時期につきましては、後日当サイトにてお知らせをさせて頂きます。
何卒ご了承の程、よろしくお願い申し上げます。

2011111 · 发表于 2011-3-16 15:24 · 上海

大概意思是受日本大地震影响，Z2破界篇pv3被迫推迟。

sxl245 · 发表于 2011-3-16 15:27 · 浙江

回复 2011111 的帖子

我关心的是发售延迟不！p

史考尔 · 发表于 2011-3-16 15:28 · 广东

本帖最后由史考尔于 2011-3-16 15:30 编辑

大概意思是
受到3.11地震灾难影响，原定3.19的宣传映象全部中止

考虑到灾难可能再次发生，为了大家安全着想，决定中止

非常抱歉，希望大家理解

至于第三弹的宣传映象延期，公开日期日后会在网站公布

终孽剑士 · 发表于 2011-3-16 15:30 · 广东

这倒是无所谓了，推迟是很正常的事情吧

bosssnow96 · 发表于 2011-3-16 18:53 · 浙江

发售日应该是不会延期的

四胖是不会错过这种说延期的机会的

显示全部楼层 · 发表于 2011-3-16 22:42 · 上海

我就希望日本能尽快恢复起来....否则这次玩到了机战Z又如何呢...以后呢....

显示全部楼层 · 发表于 2011-3-17 02:22 · 澳门

另一個網站除上以上內容還有一句這樣的說話...
なお、ゲームソフトの発売日に関しては変更ありません。予定通りに発売されます。

希望真的是這樣...我4~5月靠它的了

chrismc · 发表于 2011-3-17 10:11 · 福建

能照预定时间发售,不会变更.

基拉な大和 · 发表于 2011-3-17 11:36 · 福建

正常呀，日本加油，祈福。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

官网上的通知 谁给翻译一下？

官网上的通知谁给翻译一下？