[美版]如龍4專用名詞英日中對照

sanandis

更新中...

由於沒有Yakuza4的碟，所以這一次美版應該是不會再做攻略了，為方便翻查日版攻略的朋友對照，有限度地整理出專用名詞的英日中對照...

ps.本帖免战，要战的人请尊重自己，尊重别人。
ps2.如需转载，请尊重他人的劳动成果，请注明出处https://bbs.a9vg.com/，制作人Sanandis

人物
English	日本語	中文	備註
Amon	亜門	亞門	亞門一族，跟桐生糾纏不清的歷代隱藏boss（boss群）
Dai Kanemura	金村大	金村大	東城會直系柴田組内金村興業組長
Daigo Doujima	堂島大吾	堂島大吾	東城會六代目會長
Goh Hamazaki	浜崎豪	浜崎豪	元東城會若頭輔助，直系浜崎組組長，四代跟冴島一同越獄
Goro Majima	真島吾朗	真島吾朗	東城會直系真島組組長，桐生的鐵哥們
Hana	花	花	秋山公司的事務員兼秘書肥花
Haruka	澤村遥	澤村遙	這個不用介紹了吧，與桐生一起生活的少女
Hideki Sasai	笹井英樹	笹井英樹	元東城會系笹井組組長
Hiroaki Arai	新井弘明	新井弘明	東城會直系柴田組金村興業若頭，真實身份再說就劇透了
Isao Katsuragi	葛城勲	葛城勲	上野誠和會若頭
Junichi Sudo	須藤純一	須藤純一	警視庁刑事部捜査第一課課長
Jyunji Sugiuchi	杉内順次	杉内順次	警視廳神室署搜查一課刑事，谷村的老頂
Kage the Florist	サイの花屋	花屋	神室町秘密情報屋的主人
Kazuki	一輝	一輝	星塵的店主，穿白色西裝的
Kazuma Kiryu	桐生一馬	桐生一馬	這個不用介紹了吧，系列之魂，傳說中的極道、堂島之龍（省略n字）
Kazuo Shibata	柴田和夫	柴田和夫	東城會直系柴田組組長
Komaki	古牧	古牧	桐生的師傅之一古牧老頭
Lily/Yasuko Saejima	リリ/冴島靖子	莉莉/冴島靖子	冴島大河的妹妹
Mack	マック	馬克	黑鬼，三代中教跑步那個，四代教拍照
Makoto Date	伊達真	伊達真	元刑事，新聞記者，桐生的鐵哥們
Masaru Ihara	伊原勝	伊原勝	上野誠和會組員
Masayoshi Tanimura	谷村正義	谷村正義	四代主角之一，警視庁神室署生活安全課的***
Minamida	南田	南田	酷似劉德華的那個南田博士
Taiga Saeji	冴島大河	冴島大河	四代主角之一的越獄囚
Takeshi Kido	城戸武	城戶武	東城會直系柴田組金村興業若眾
Satoshi Hisai	久井聡	久井聰	警視庁神室署生活安全課課長
Seishirou Munakata	宗像征四郎	宗像征四郎	四代警視廳副總監
Syun Akiyama	秋山駿	秋山駿	四代主角之一的放數佬
Yoshiharu Ueno	上野吉春	上野吉春	上野誠和會的老大
Yutaka Mishima	三島豊	三島豐	上野誠和會組員，伊原勝的小弟
Yuya	ユウヤ	Yuya	這個中文真不知道，經常跟一輝一起的那位

專用名詞
English	日本語	中文	備註
Tojo Clan	東城会	東城會	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Kamurocho	神室町	神室町	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis

專用地點
English	日本語	中文	備註
Central Parking Lot	神室***パーキング	神室***停車場	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Central Sewer	***下水道	***下水道	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Docks	埠頭	碼頭	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Children's Park	児童公園	兒童公園	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Coliseum Lobby	地下闘技場	地下鬥技場	賽之河原地下鬥技場
Emoto Medical Clinic	柄本医院	柄本醫院	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Kamuro Theater	神室劇場	神室劇場	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Kamurocho Rooftops East	神室町東屋上	神室町東屋上	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Kamurocho Rooftops West	神室町西屋上	神室町西屋上	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Little Asia	亜細亜街	亞細亞街	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Lockers	コインロッカー	儲物櫃	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Millennium Tower	ミレニアムタワー	千年塔	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Millennium Tower Underground	ミレニアムタワー地下	千年塔地下	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
New Serena	ニューセレナ	新塞雷納	伊達經營的酒吧，桐生在東京的Hideout
North Sewer	北下水道	北下水道	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Public Park 3	第三公園	第三公園	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Purgatory(West Park)	賽の河原(西公園)	賽之河原（西公園）	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Purgatory Underground	賽の河原地下	賽之河原地下	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Ryugujo	龍宮城	龍宮城	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Ryugujo Casino	龍宮城カジノ	龍宮城西式賭場	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Ryugujo Dojo	龍宮城道場	龍宮城道場	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Ryugujo Gambling Hall	龍宮城賭場	龍宮城日式賭場	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Shichifuku Parking Lot	七福パーク	七福停車場	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Sodachi Dojo	曾田地道場	曾田地道場	支線冴島培育最強弟子的道場
Sky Finance	スカイファイナンス	天空金融	秋山的財務公司
Stardust	スターダスト	星塵	牛郎店
Theater Underground	劇場地下	劇場地下	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Underground Mall	神室地下街	神室地下街	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis

街道區域
English	日本語	中文	備註
Champion District	チャンピオン街	冠軍街	酒吧街
Hotel District	ホテル街	酒店街	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Millennium Tower East St.	ミレニアムタワー東通り	千年塔東街	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Nakamichi Alley	中道通り裏	中道街巷	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Nakamichi St.	中道通り	中道街	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Nakamichi St. Entrance	中道通り入り口	中道街入口	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Nakamichi St. North	中道通り北	北中道街	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Park Alley	公園前通り裏	公園前街巷	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Park Blvd.	公園前通り	公園前街	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Pink Alley	ピンク通り裏	粉紅街巷	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Pink St.	ピンク通り	粉紅街	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Pink St. Entrance	ピンク通り入り口	粉紅街入口	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Pink. St. North	ピンク通り北	北粉紅街	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Senryo Ave.	千兩通り	千兩街	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Senryo Ave. Entrance	千兩通り入り口	千兩街入口	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Senryo Ave. North	千兩通り北	北千兩街	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Shichifuku St.	七福通り	七福街	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Shichifuku St. Ease	七福通り東	東七福街	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Shichifuku St. West	七福通り西	西七福街	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Showa St.	昭和通り	昭和街	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Showa St. East	昭和通り東	東昭和街	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Showa St. West	昭和通り西	西昭和街	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Suppon St.	すっぽん通り	Suppon街	水平有限翻不出
Taihei Blvd.	泰平通り	泰平街	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Taihei Blvd. East	泰平通り東	東泰平街	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Taihei Blvd. West	泰平通り西	西泰平街	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Tenkaichi Alley	天下一通り裏	天下一街巷	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Tenkaichi St.	天下一通り	天下一街	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Tenkaichi St. Entrance	天下一通り入り口	天下一街入口	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Tenkaichi St. North	天下一通り北	北天下一街	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Theater Alley	劇場前通り裏	劇場前街巷	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Theater Ave.	劇場前通り	劇場前街	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Theater Square	劇場前広場	劇場前廣場	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis
Theater Square Northwest	劇場北西	劇場西北	－转载请注明出处A9VG论坛，作者Sanandis

消費場所--商店
English	日本語	中文	備註
Beam	ビーム	光束	北粉紅街的一間音像店
Don Quijote	ドン・キホーテ	堂吉訶德	中道街入口的大型百貨商店
Ebisu Pawn Kamurocho	えびすや	質屋	中道街巷的中古品商店，神室町祗有一店
Kotobuki Drugs	ことぶき薬局	壽藥房	攻略多稱作藥局，坐落於泰平街
Le Marche	ル・マルシェ	樂馬爾凱	坐落於昭和街的奢侈品商店
M Store	Mストア	M便利店	神室町祗有西七福街一個店
Milestone	マイルストーン	里程碑	神室地下街的女性服裝店
Poppo	ポッポ	POP便利店	天下一街、中道街巷、昭和街有分店
Weapons Dealer	武器屋	武器屋	原停在北粉紅街停車場的車，4代中吊到神室町東屋上
Works Kamiyama	ワークス上山	上山事務	上山兄弟經營的武器防具工作室，武器店位於公園前街巷，防具店在神室町西屋上

消費場所--食事處
English	日本語	中文	備註
Cafe Alps	喫茶アルプス	阿爾卑斯咖啡	坐落於中道街的喫茶店（咖啡店）
Gelateria	ジェラテリア	Gelateria雪糕店	位於北天下一街的雪糕店
Kanrai	韓来	韓来	位於東七福街的韓國料理屋
Kyushu No.1 Star	九州一番星	九州一番星	位於粉紅街巷的拉麵屋
MATSUYA	松屋	松屋	兩個分店坐落於北天下一街和泰平街的牛肉蓋飯屋
PRONTO CAFFE TIME	プロント CAFFE TIME	PRONTO咖啡	位於中道街的咖啡店，同時也是酒吧，以白天咖啡店晚上酒吧的方式經營
SmileBurger	スマイルバーガー	微笑漢堡	位於中道街的漢堡店
Sushi Gin	寿司吟	壽司吟	位於西昭和街的壽司屋
WATAMI	和民	和民	中道街與中道街巷交匯處的日式居食屋

消費場所--酒吧
English	日本語	中文	備註
Bantam	バンタム	矮腳雞	千年塔東側的一處提供飛鏢娛樂的酒吧
Cuez BAR	Cuez BAR	球杆吧	神室町地下街的桌球主題酒吧
Earth Angel	亜天使	亞天使	冠軍街的一間變***（人妖吧）
PRONTO BAR TIME	プロント BAR TIME	PRONTO酒吧	位於中道街的酒吧，同時也是咖啡店，以白天咖啡店晚上酒吧的方式經營
Shellac	シェラック	蟲膠	冠軍街的一處酒吧

消費場所--娛樂設施
English	日本語	中文	備註
CLUB SEGA	クラブセガ	世嘉俱樂部	兩個分店坐落於劇場前廣場和中道街的世嘉遊戲中心
Elise	エリーゼ	愛麗絲	位於泰平街的夜店
Fukuma Halle	福間殿	福間殿	賽之河原地下的西式賭場
Golf Course	ゴルフ場	哥爾夫球場	打哥爾夫球的唯一地點，需要通過的士去往
JeweL	JeweL	珠寶	位於七福街的夜店
Karaoke Kan	カラオケ館	卡拉OK館	千兩街的K場
Loving Heart	ラブインハート	愛心	位於千兩街的按摩店
Mach Bowling	マッハボウル	馬赫保齡球	位於劇場街巷的保齡球館
Orchid Palace Mahjong	六蘭荘	六蘭莊	位於中道街巷的麻雀館
SHINE	SHINE	陽光	位於粉紅街的夜店
Shoten	將天	將天	位於千兩街的將棋屋
Volcano	ボルケーノ	火山	坐落於劇場前街的大型柏青哥娛樂中心
Yoshida Batting Cage	吉田バッティングセンター	吉田擊球中心	位於酒店街的棒球館
Yunosono Hot Springs	神室 湯乃園	神室 湯乃園	位於公園前街的溫泉，也是乒乓球的場所

sanandis

歡迎補充...................

由於沒有4代美版，希望有4代美版的朋友幫忙補充完善，適當加分...

lumpy

我先补充几个人名：
Lily 靖子
Yoshiharu Ueno 上野吉春
Masaru Ihara 伊原胜
Yuthaka Mishima 三岛丰
Kazuo Shibata 柴田和夫
Kage the Florist 花屋
Dai Kanemura 金村大
Satoshi Hisai 久井聪
Hideki Sasai 屉井（竹子头那个字打不出）
Junichi Sudo 须藤纯一

主要街名（待更新日文）
Tenkaichi St. 天下一通り
Tenkaichi Alley
Suppon St. すっぽん通り
Nakamichi St. 中道通り
Nakamichi Alley
Pink. St. ピンク通り
Pink Alley
Senryo Ave. 千両通り
Taihei Blvd. West
Taihei Blvd. 泰平通り
Taihei Blvd. East
Theater Alley
Theater Square 劇場前広場
Theater Square Northwest
Theater Ave.
Millennium Tower East St. ミレニアムタワー東通り
Pink. St. North
Senryo Ave. North
Champion District チャンピオン街
Shichifuku St. West
Shichifuku St. 七福通り
Shichifuku St. East
Hotel District ホテル街
Park Blvd. 公園前通り
Park Alley

新地名
Underground Mall 神室地下街
Central Parking Lot 神室***停車場
Kamuro Theater 神室劇場
Theater Underground B1 B2 B3 神室劇場地下B1 B2 B3
Millennium Tower Underground  ミレニアムタワー地下
Central Sewer ***下水道
North Sewer 北下水道
Kamurocho Rooftops West 神室町西屋上
Kamurocho Rooftops East 神室町東屋上
Little Asia 亜細亜街
Docks 码头

sanandis

謝謝樓上，吃飯中，人物已經加上去，街道名店鋪名還在notepad裡面，慢慢弄...

sanandis

notepad裡面剩下消費場所沒弄了，樓上提供的已經補充完了...

歡迎繼續補充....

sanandis

能整的都整好了，另求神室 湯乃園和將天的英文版地名，如果有漏掉的希望有人繼續補充...

okokokppp110

真厉害。。。。。。。。。

jm23

对于日文苦手的我来说,真实福音呐,谢谢楼主啦

lumpy

Sodachi Dojo 曾田道场
Yunosono Hot Springs 汤乃园
Emoto Medical Clinic 柄本医院
Shoten 将天

tsusahua

非常感谢版主，如龙4美版的碟子在中国大陆淘宝已经绝版了，我不懂日文，如龙3看着你做的攻略帮了不小忙，谢谢你，如果能做多个如龙4美版攻略实在谢谢了，版主对如龙的了解程度表示佩服