Persona2宣传短片《珠间瑠TV》中文视频

monkeyking

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

115地址，可能要比优酷清晰那么点
http://u.115.com/file/f6597a435e#


这段视频是近期将会推出的关于Persona2的介绍资料的一部分，在这里先放出来，以后会加进资料整合。

首先要说明，这短视频是11年前的老古董了，是当年随Persona2罚一起发售的一张赠品碟（虽然翻译并加上字幕在国内应该是第一次）
内容是一段珠间瑠市内的电视节目，从晚间新闻到午夜大约半天的内容，可以理解为“体验半天珠间瑠市民的TV生活”。
因此我连里面的天气预报等看似很无聊的内容也一并保留了，因为这些都是电视节目不可缺的一部分。

而今天将其翻出来是因为，这段短片里除了一些促销广告外（里面的CD都是实有其物），
还因为这段1小时的节目，本身就是一段极好的宣传片

对于老玩家来说，里面对于作品的世界观进行了生动的补充（这个下面会说），
这段视频在P2里的实际时间，发生在罪已经结束，罚刚刚开始的阶段。在时间轴上有较为严密的设定，并非官方同人型的恶搞。


对于新玩家来说，这段视频里通过采访的形式介绍了罪里的几位主要人物（恰好配合罪的复刻版）
又能最为直观地体验到作品里的气氛------是的，实际上这段视频里展现的，洋溢着普通人生活感的世界，就是真实的Persona2。
虽然在平静的生活背后，也有让人毛骨悚然的都传说和阴谋的影子，但是正如视频所见这是一个普通人的世界
每个人都怀揣梦想，过着平凡的日子，就如同现实中的我们一样。

最后，这段视频里使用的素材，全部来自游戏本编，因此在视频里看到的内容，大部分在游戏里也能看到。
（包括视频里引用的几首歌曲在游戏里也有完整版）

虽然这段视频只是一次管中窥豹，但我想足以让从未接触过P2的玩家了解到，Persona2里的世界是个什么感觉了。




以下是对于视频里节目的简单解说：

◆晚间新闻
提及地铁站发生凶案
这桩凶案的受害人曾经开车撞伤吉荣杏奈，导致杏奈腿部残疾不得不放弃心爱的田径，因而被恋慕杏奈的ノリコ委托的Joker杀死。



◆明日天气
看似无聊，其实是对P2里的地图的一次检阅。
P2里的大部分城区，都有选取真实的日本城市为参照模特，对应关系为
平坂区＝台东区
梦崎区＝涉谷区
青叶区＝港区
港南区＝お台場エリア


◆Persona2～もうひとりの自分
（伪）动画版预告。


◆《SUMAsumaSUMARU》
搞笑艺人上衫秀彦（Brown）与过气女优黑须纯子主持的番组，第一段是开发者冈田与金子访谈
但这里去掉了这段，因为太长而且我觉得对于新人来说，两个墨镜大叔聊自己没玩过的游戏话题是很无聊的事。

第二段是介绍市内俊男美女（实际上是罪的主要角色介绍）
第三段是MUSE的麻美和未步介绍市内特色店家，全部都是游戏里形形色色的回复设施。


◆长鼻子叔叔伊戈尔对于Persona1的剧情回顾，和关于P2罪的一些小小剧透，但因为表达很隐晦新人是不用担心被透的。



◆流星野郎的音乐节目时间

第一段是介绍P2罚片尾曲《Change Your Way》的主唱Elisha La'Verne
第二段是MUSE演唱出道曲《JOKER》，歌词全文如下：

ＪＯＫＥＲ

(Ｄｉａｌ　Ｊ　Ｄｉａｌ　Ｊ)心晴れない
(Ｄｉａｌ　Ｊ　Ｄｉａｌ　Ｊ)明日が見えない
(Ｄｉａｌ　Ｊ　Ｄｉａｌ　Ｊ)夢が見えない

私を置いて行く時の流れ
肌で感じて黄昏に佇むの

「変わらないものなんて無いよ」
貴方の言葉　悔しくて

ダイアル一つの細い絆
まるで硝子細工だね

「今何処にいるの？」
本当に聞きたい事は
違う事

(Ｃａｌｌ　ａ　ＪＯＫＥＲ　ｒｉｇｈｔ　ｎｏｗ！)
私何故生きてるの？
(Ｃａｌｌ　ａ　ＪＯＫＥＲ　ｒｉｇｈｔ　ｎｏｗ！)
なんのため生きてるの？
(Ｃａｌｌ　ａ　ＪＯＫＥＲ　ｒｉｇｈｔ　ｎｏｗ！)
無くした夢取り戻そう

天使の羽貰って飛び立とう！　Ｏｈ　Ｙｅａｈ！

天に瞬く昴の星に　止まった時は動き出す
享楽の舞
影達の宴
異国の歌
贖罪の迎え火は天を照らし
獅子の咆哮はあまねく響く
冥府に輝くは五なる髑髏
天上に輝くは聖なる十字架
天に上りて星が動きを止める時
マイヤの乙女の鼓動も止まる
後に残るは地上の楽園
そして　時は繰り返す -------------------------------------

这场演出看似普通，其实是P2世界观的一个重要体现。写歌的音乐人是Joker的手下，因此在歌词里加入了许多暗示。
「今何処にいるの？(你现在在哪儿？)」 是Joker占卜里规定的台词，首先给自己的手机打电话，如果有人接听，
就必须说“你现在在哪儿？”然后Joker会回答“你转过身来”。

歌的前面部分抓住青春期少男少女的多愁善感，将“给Joker打电话”这种和笔仙一样本来很阴森的都市传说，
包装成“追寻自我”的流行元素，可以想见看了演唱会的青少年，不知道有多少人在“Call a JOKER right now！”的旋律中开始给Joker打电话。

歌词后半部分在游戏里有完全版，在歌词里嵌入了玛雅人关于末日的预言，再通过电视媒体将预言暗示给观众。
可以说这段演唱是媒体操作手法的一个典型，毕竟P2里的流言，不经过媒体的渲染时不会成真的。
另外“天使の羽”一句也暗示了Joker的天使形态。



第三段是田崎寿子介绍P2的DRAMA盘
第四段是流星野郎到平坂区里见药局调查洗脑歌的流言

平坂区里见药局的洗脑歌歌词全文如下：

サトミタダシ：平坂店ｖｅｒ

ヒットポイント回復するなら傷薬と宝玉で
瀕死大変仲間を助ける地返しの玉と反魂香

石化回復ディストーン
毒で痛いよディスポイズン
麻痺した時はディスパライズで
病気をなおそうディスシック

いつも戦うオイラの味方
俺と兄貴の　俺と兄貴の　お薬屋さん ---------------------------------------

这首好玩的歌曲在P1时候就存在了，里面的傷薬、宝玉、ディスポイズン、ディスシック都是游戏里的道具
歌词直译过来其实就是“要回复HP的话该用什么什么，中毒了的话该用什么什么”的道具指南
开发者的用意是通过这首歌给玩家说明游戏里的药品（正好这些药品也在里见药局里出售）
可以说是一个很人性化的细节，又是开发者玩心的体现。



◆深夜新闻，某校校长遇害、蜗牛山森本病院火警、棒球赛战果续报
玩过P2罚的人对此应该有印象，从新闻里可以推断出主角一行人从七姐妹学园到脱出森本病院的时间线。
另外新闻里说的学生A就是杏奈（杏的日文发音第一个字母）。



◆明日运势的吉卜
也是和天气预报一样，看似无聊但能体现气氛的节目（在日本电视台占卜节目是很常见的）
另外暗含了不少人物小捏塔在里面（因为P2里每个人物都有设定星座）


------------------------------------




最后附上P2复刻版的广告CM，这次是官方的了
虽然复刻版本身比较偷懒画面都是12年前的，但12年前的梦能够苏醒本身已经是幸事

vergil39

越发期待游戏了 不错的感觉

青行灯

看到快接近末尾了来回一下

游戏小柳

因为要快出了 最近这几天又玩了玩罚 还是希望妇科的难度能在加大一些 给老玩家保证下挑战性......

ifurkend

支持，不過猴大你有件事搞錯了，劇透反白：
委託JOKER對付傷害杏奈的不是她本人，而是仰慕她的ノリコ

monkeyking

ifurkend 发表于 2011-4-11 10:11
支持，不過猴大你有件事搞錯了，劇透反白：
委託JOKER對付傷害杏奈的不是她本人，而是仰慕她的ノリコ

哦 对
这么说想起来了 记错了这个细节

xl1987

已閱
您的帖子长度不符合要求。 当前长度: 4 字节系统限制: 16 到 1000000 字节

cornelius

翻译们辛苦，真的辛苦了

monkeyking

顺便说一下
P2里的“JOKER大人”仪式的具体做法是“围成一圈，给自己的手机号码打电话，有人接的话就是JOKER了”

2002年左右，日本也流行过一阵子“怪人answerer”的都市传说， （P2罪是1999年的）
具体内容也是“给自己的手机号码打电话，有人接的话就是怪人answerer，他会回答你的任何问题”造成了挺大的影响还上了电视

后来查明“怪人answerer”是不知道谁故意给网络和电视台投稿，人为制造出来的传说。但有趣的是，P2里的“JOKER大人”仪式，在剧中的设定也是某人多次给网络和电视台投稿，人为制造出来的。

两者的相似性也许纯属巧合，但说明P2里把握住了都市传说产生的规律 -------因为实际上P2里对于都市传说的观点是“全部都是流言”

yiyineko

原來那首藥局的歌是歌詞是這樣的，我一直聽不出來呢？枉我一直閑得無聊的時候在唱卻聽不出其中的意思。