其实洞口之战人家魏国来援兵的时候孙权确实吓傻了，不玩中文版你都不知道

nds · 发表于 2011-4-12 09:43 · 浙江

==看怎么理解了...........

alucard-44 · 发表于 2011-4-12 09:53 · 北京

吴国传里区星之乱（或者其它）那关
城里某小兵说：“我也享有公主这样的妹妹”

hitler321 · 发表于 2011-4-12 10:23 · 上海

其实我觉得在不是很影响理解的前提下，有些翻译错误还是挺来感的，古人也不是到处有通假字么

黑葱 · 发表于 2011-4-12 10:25 · 福建

我琢磨着日文版里错字估计也是一打

只是大家没看出来.....

深衣 · 发表于 2011-4-12 10:30 · 吉林

黑葱发表于 2011-4-12 10:25
我琢磨着日文版里错字估计也是一打

只是大家没看出来.....

那你真琢磨错了。日版失误极少，但不能说没有，比如三国史提问里的“庞统字子元”就是一个。其他还真没发现。

hp9527 · 发表于 2011-4-12 10:40 · 四川

错字多是事实，不过翻译水平还是不错的
要说ff13那汉化我没发现啥错字，但整体水准嘛。。。

dukey · 发表于 2011-4-12 12:18 · 北京

深衣发表于 2011-4-12 10:30
那你真琢磨错了。日版失误极少，但不能说没有，比如三国史提问里的“庞统字子元”就是一个。其他还真没发 ...

还有那个身高二丈（4.6)的兀突骨呢

devil2046 · 发表于 2011-4-12 16:11 · 广东

xxz 发表于 2011-4-12 12:23
演义里写的到底是二丈还是丈二来着，好长时间没看忘了

是丈二，丈二是古代对身高最高的描述了。

dukey · 发表于 2011-4-12 16:43 · 北京

xxz 发表于 2011-4-12 12:23
演义里写的到底是二丈还是丈二来着，好长时间没看忘了

一直是丈二
但是修学士答案是二丈还写着合4.6米...

selinajay · 发表于 2011-4-12 18:51 · 福建

dukey 发表于 2011-4-12 16:43
一直是丈二
但是修学士答案是二丈还写着合4.6米...

当时我看见这个答案。。我顿时傻眼。。虽然我知道兀突骨最高。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[心得] 其实洞口之战人家魏国来援兵的时候孙权确实吓傻了，不玩中文版你都不知道