[分享] テイルズオブカルタ(Tales of Magic Carta) CD下載+鑒賞篇翻譯

镜花水月-风

lz辛苦.


···········

qwl101610

另外指出一个小地方，TOD2中Loni的那个说的应该是SP而不是酒吧。
不过还是要谢谢lz辛勤的劳动。

makubex0530

qwl101610 发表于 2011-4-18 20:49
另外指出一个小地方，TOD2中Loni的那个说的应该是SP而不是酒吧。
不过还是要谢谢lz辛勤的劳动。

感謝提醒 已經修改^^         

lionxfyh

>v<啊啊~~ 谢谢LZ~~ 好物啊~卷包打走~~
少爷啊~~百合子~~~

pacers7

多谢LZ分享>.<尤利啊果然还是觉得游戏里习惯一点

yy狂人

好物啊，那段对话笑死了，穿越就是吐槽点满赛~感谢分享~

naoheidi

Lilith拿的おたま是湯勺不是雞蛋

makubex0530

naoheidi 发表于 2011-4-20 01:49
Lilith拿的おたま是湯勺不是雞蛋

已修改 感謝提醒^^                  

naoheidi

makubex0530 发表于 2011-4-20 16:33
已修改 感謝提醒^^

不用謝!我的日語聽力很差,很多都聽不出來,有些是後來看了你的翻譯才明白笑點,多謝樓主~~

還有一句TOP的:"那個叫Amiy的人"...我想應該不是這樣譯,因為Amiy是他妹妹,我想是翻譯成"Amiy那傢伙好像喜歡你"吧??

其實我沒學過日語,這個瞎猜的...(湯勺應該沒猜錯,畢竟她手拿著^^")

makubex0530

naoheidi 发表于 2011-4-21 19:49
不用謝!我的日語聽力很差,很多都聽不出來,有些是後來看了你的翻譯才明白笑點,多謝樓主~~

還有一句TOP的 ...

嗯嗯 這句確實太直譯了

於是一同做了修改 感謝幫忙潤色^^