关于海豹突击队4里的背景好好笑，尤其是会马来语的兄弟。。。

开心的人

小弟是华人，会外语，英文，日语，泰语和马来语。现在进修德文。

不知道有没有人是会马来语的呢？或者印尼话也可以。玩上这款海豹突击队4里，总觉得背景好好笑，很滑稽尤其是会马来语的。。。游戏当中有不少的中文字，海报之类等等的，可是敌人不是华人，却是说了一口马来语？！我一下愣着了，还以为自己听错了，听了听！还真的是马来语！！这时哭笑不得！！

马来语也被用到游戏当中了，玩这款游戏，有种亲切感。但我想问一句！你可知道咋们华人与马来人的区别啊！随便随便就找了马来人来做配音，华人听懂了可是会难过的。T.T

或许是个人对于马来文化，和***文化比较了解，对于这款游戏，总觉得做的格格不入。kampung做的不像kampung。游戏没有太多***文化，却有中文字，游戏中的敌人说了一口流利的马来语，却长的不像马来人。= = 让本人每次听到那些地方对话的时候，都觉得好笑又有点想哭。好像不懂是第三关，是有华人古庙的，建在kampung的海边上面，那种亲切感真是难以形容。

音乐更是一种创新，马来音乐风格+华人音乐风格！我真是昏倒了。。。竟然把马来人文化融入到华人当中。汗一个。

有几句，不会马来语的人听了，也许没什么，但是会马来语的一听就想笑。

saya nampak musuh di depan, minta tolong tolong!!   cepat cepat tembak! 这句是 ，我看见敌人了，救命啊！快射击敌人！翻译成华文或许没什么含义，但是马来人听了就觉得像是在搞笑之类的，哈哈。。。

还有，尤其是敌人快被我们制服的时候总是会说“saya mahu minta bantuan"这句是我要求助，听上去特别滑稽，像在做戏一般！就好像一个快要死的人，怎么会说”我快要死了，请求人来帮我！“，听了特别的别扭，应该直接说”救命！！“，直接喊"minta bantu!!"就好了。
总的来说，还算的上市有亲切感的游戏！

pencil

你要知道在西方人眼中黄种人都一个摸样....

wuji82

老美对中国依然很无知！！！

bremenfan

aha ，ja
Ich habe seit  fünf jahren  Deutsch  gelernt .....

该用户已被禁言

因为印尼，这辈子都不想去南洋。

开心的人

wellsnumber1 发表于 2011-5-6 15:46
因为印尼，这辈子都不想去南洋。

不知道这位兄弟指示的是不是98年印尼对华人的事件啊？ 貌似那件事情，我也是难以平复我的愤怒好久。真的很为那些华人可怜。真的很想报复回去，虽然是这样，但是印尼还是有许多好人的，并不然全是坏人哦。跟他们相处过才知道，当地还是也有华人居住的，***，他们的思想比较单纯吧，容易受人影响，如果你愿意和他们交谈，他们不但好客，还很友好呢。

好吧，只是像分享下自己在南洋生活过的心得，不再说了，脱离主题被扣分，头就大了，：）

kmfdm

bremenfan 发表于 2011-5-6 14:29
aha ，ja
Ich habe seit  fünf jahren  Deutsch  gelernt .....

5岁就学习？德国生的吧？

开心的人

kmfdm 发表于 2011-5-6 16:51
5岁就学习？德国生的吧？

哇，这个太强悍了，学习了，德语的前辈！

conviction

理解楼主的感受，完全理解

asukahiroxp

pencil 发表于 2011-5-6 13:44
你要知道在西方人眼中黄种人都一个摸样....

在我们眼中，西方人也都一个摸样。。。唉。。。。