- 精华
- 0
- 帖子
- 213
- 威望
- 0 点
- 积分
- 243 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2004-5-3
- 最后登录
- 2020-6-9
|
Steal a soul for a second chanceor, you'll never become a man
一直在等待下一次, 是无法独立的[*1]
I just told you that, make me stronger in a life that creeps no longer
如同经常告诉你的, 坚强便无所惧
Fade away, a quest of life
淡淡地离去, 就像传奇
Until the end, judge me nice
直到最后, 给我一个最好的结束
Steping forth, the cure for a soul's demise
前进是心灵忧逝最好的灵药
Reap the tears of the victim's cries
拾起受难的泪水
You'd do more to keep the suffer from a
brother demon that put it under
Kill him before the time of killing'em all
为了不会忘记那个苦难, 必须更加努力,
直到消除这一切
Backstab the righteous mark
背弃自以为正义的符号
Serving justice that dwells in me.
行使我的正义
Nothing comes as far as the eye can see.
没有任何事物能占据目光
The eye can see. *x4*
[*2]
(Chorus)*合声*
We are falling, the night is calling,
(我们)已堕落, 那个夜晚已然来临
tears inside me coming down.
而泪水已滴下
Bless me, with the leaf of a poetry
保佑我吧, 带着只字词组[*3]
On it, I see the freedom reign.
我看见了自由在上面.
(* rap)
We are falling, the night is calling,
These tears inside of me, flowing down.
Midnight's coming,
午夜来临
Here's softly sobbing
温柔的怜悯
cloud me without your relief.
失却了明确, 也失却了你的支持.
Bless me, with the leaf of a poetry.
On it, I see the freedom reign.
Raised through my father, blessed by the water,
以父之名, 请水之祈祷
That night, dark sky, the devil's cry.
此夜, 黑暗的天空, 恶魔之泣.
(* rap)
Now is perfect to end the madness upon a chain to end sadness
是该斩断疯狂与悲伤的锁炼
don't be so blind for truth of needing
不要对眼前的事实视而不见
true father, god is bleeding
真父, 神正在流血
I just train for all to feel with in a sea cross a victory squeals
渡过如海洋般胜利怒吼
the cold people you use to satisfy were slain to make them pacify
让习于赎罪的冷血人们回归永久的平静
What's intentional makes me stronger
If life craves the hunger
如果生命更加地渴求, 是什么驱使我要更强?
[*3]
Fade away a quest for life. Then do it again, Judge me nice.
淡淡地离开这个传奇, 再一次, 好好地结束它.
Watch footsteps that never follow
If you want to live tomorrow
如果还有明日, 回顾这些未曾有人的足迹
[*3]
Steal a soul for a second chance or you will never become a man
一直在等待下一个机会是永远无法独立的.
注:
*1 chancer : 不成功的人, 投机者.
become a man: 借用美俚"like a man",意指"像个男子汉"
*2 空白, 歌词是重复四次的合声
*3 本句倒装
*4 本篇是人工手译, 确率只有70% m(_ _)m
文章来源：巴哈姆特 櫻飛夜月‧雪螢. |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2005-3-11 14:17 · 福建
