"私"和"俺"都是“我”的意思吗？有什么区别？

克劳德尔 · 发表于 2005-3-12 18:57 · 江苏

请教，谢谢~~~.

超级吕布fans · 发表于 2005-3-12 19:03 · 天津

私------最常见的自称.....无论男女老少都可以使用......
俺------男性用语.....口气略显粗俗......平时也很常见.......

看这里，底下的帖子
https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=190522&fpage=1

緋の鬼神 · 发表于 2005-3-12 21:41 · 上海

动漫作品中的强力角色几乎都是用俺

legion · 发表于 2005-3-13 09:26 · 法国

男生某些情况下不能用‘私’，例如‘ 私も’一般为女性专用

显示全部楼层 · 发表于 2005-3-13 21:37 · 上海

记得以前上小学学过篇语文,说一个乡下男孩到城市里上学,说俺被人家嘲笑,觉得自己很没面子..想不到过了20来年,俺居然成了日本男人最常用的自称了,看来时代的流行真是非常难预料啊.....

飘啊飘 · 发表于 2005-3-14 01:40 · 日本

下面是引用legion于2005-03-13 09:26发表的:
男生某些情况下不能用‘私’，例如‘ 私も’一般为女性专用

私（わたし）とは誰でもどうの状況でも使える、「私（わたし）も」ってのも同じだ、誰かが専用する言葉とは限らない。だが、私（あたし）って、女専用言葉だ、漢字の書き方は同じだけど、発音は違う、以上。

不动明 · 发表于 2005-3-14 20:09 · 上海

进公司还是不要用俺的好，努力改正自己的会話の日本語为ビジネス日本語

流川命 · 发表于 2005-3-14 22:45 · 辽宁

我就听过“瓦达西挖” ..........。。。。。○○○○

显示全部楼层 · 发表于 2005-3-28 21:37 · 重庆

日语的我，你，对不起，再见等词的表达方式太多了，我看着晕，最近又看到了一个今川义元用的我-mano

mtvgirls · 发表于 2005-3-28 22:52 · 上海

今川。。估计用的古语。。。

另外5楼说的蛮有道理。。女孩基本都念あたし。。而不是わたし

		自动登录	找回密码
密码			注册

&quot;私&quot;和&quot;俺&quot;都是“我”的意思吗？有什么区别？