《传送门2》编剧访谈：关于为何女主角Chell无声的设定

visnic · 发表于 2011-5-10 11:30 · 湖北

关于HL的翻译我承认是我偏执了。
另回9L，给你一中午时间，希望你能完秒我……

90452 · 发表于 2011-5-10 12:13 · 上海

1代也不说话。。。。。。是想让玩家自己和GLADOS吐槽吧

屎伟 · 发表于 2011-5-10 12:18 · 广东

VALVE游戏的特点就是主角不发话，给以游戏者想象和带入的空间，不会被台词所捆绑，从HL开始就是如此了

bluekelly · 发表于 2011-5-10 13:16 · 北京

Half-life 翻译成半衰期才是最恰当的，那名字在游戏内明确就是指半衰期，还有那个希腊字母，以及后来出的资料片叫BLUE SHIFT，也就是蓝移，都是某种物理学概念（比如红移）。

翻译成半条命纯粹是翻译的人没啥物理知识，就象portal翻译成虫洞就比洞穴好那么一点，有点时空穿越的感觉。

blackberry07 · 发表于 2011-5-10 16:17 · 陕西

***sun 发表于 2011-5-9 18:29
valve 的游戏总给人以脱俗的感觉，这种有点超现实的细节设定就是很有魅力。忽然想起来第一次玩半条命2，aly ...

使命召唤3里的法国美女战士见到主角也问了一堆话，最后一句是同样的，还加了句 i like it！

syh1947 · 发表于 2011-5-13 00:19 · 上海

知道了，谢谢了。

		自动登录	找回密码
密码			注册