刚才冒充在华老外给psn客服写了封信。。。水平不行，英语帝莫笑。。。

jasonest · 发表于 2011-5-22 09:42 · 上海

vivacola 发表于 2011-5-22 03:23
按你这措辞，你应该已经买了360。但你的意思似乎是还没买。

其实，你应该说你是在华的法国人，这样，这邮 ...

在华法国人？好主意！

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-22 09:43 · 上海

哈哈，写的已经不错了，有些地方还不够地道。可以理解为在中国的非english native speaker的外国人，比如欧洲人，哈哈

乱世衰人 · 发表于 2011-5-22 09:44 · 北京

my name is…恐怕只有学前班小孩才会这么介绍自己，其他的不说了

apercevoir · 发表于 2011-5-22 09:45 · 黑龙江

有点欲盖弥彰的感觉，这种邮件应该是比较严肃的，所以hv，tht...还是省了吧

PaulTSylar · 发表于 2011-5-22 10:06 · 上海

为什么会有这么多缩写呢…………

鬼葬郁金香 · 发表于 2011-5-22 10:12 · 广东

支持一下，不错的

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-22 10:17 · 北京

sony很少看这种邮件，一般都是自动恢复的，Blog上可能会看，按照大家的提醒可以再修改一下用词，然后发到blog上。

duojy · 发表于 2011-5-22 10:20 · 上海

估计索尼不管真假的，直接给你个官方标准回复完事儿

visavi · 发表于 2011-5-22 10:32 · 云南

第一句就是典型的中式英语。。。。。。笑死我了。。不过客服估计也是假洋鬼子，，，所以不一定看得出来。

后来V · 发表于 2011-5-22 10:33 · 上海

这个为什么要高亮。。。哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注册