传说系列全密奥义+台词+中文翻译+录象+本人FTP公开（下不了请单独PM给偶留言）

norikashen · 发表于 2005-3-19 01:18 · 浙江

寒~…………
翻译么就交给大家了，今天超累，先休息去了= =

炎神龙 · 发表于 2005-3-19 01:48 · 河北

下面是引用sharme1983于2005-03-19 01:04发表的:
无责任尝试一下
悠久的试練寄宿于勇者身上
那个よかの者不好翻译
按理解是被选中的人值得期待的人的意思但是为了保持和前面语句配合....

纠正下..
よ这里是语气助词,和后面的那个かの者不是一个词..
翻翻字典,是可能的人...,大致..
偶日语不咋地.....见笑了

sharme1983 · 发表于 2005-3-19 02:00 · 湖北

下面是引用炎神龙于2005-03-19 01:48发表的:

纠正下..
よ这里是语气助词,和后面的那个かの者不是一个词..
翻翻字典,是可能的人...,大致..
偶日语不咋地.....见笑了

hehe...我也是胡乱翻的
综合来看“勇者”还合适吧...
按字面别扭我觉得

judasfaye · 发表于 2005-3-19 08:14 · 上海

进来瞧瞧…………嘿嘿，有空去下

judasfaye · 发表于 2005-3-19 09:28 · 上海

デュアル・ザ・サン＝DUEL THE SUN
アクエリアススフィア＝aquaria sphere？英文不好，拼不来，大致水属性晶球的意思吧
ブルーアース＝BLUE EARTH
其余不知道～～英语词汇量太小＝＝

sharme1983 · 发表于 2005-3-19 09:56 · 湖北

人心的城府之深－深过马里亚纳海
何时有此觉悟..........？
デュアル?ザ?サン！=double the sun
アクエリアススフィア＝aquaria sphia

炎神龙 · 发表于 2005-3-19 10:04 · 河北

楼上的早

sharme1983 · 发表于 2005-3-19 10:08 · 湖北

下面是引用炎神龙于2005-03-19 10:04发表的:
楼上的早

没睡...........
赶稿子
但是熬夜似乎效率也不高

米加勒 · 发表于 2005-3-19 11:44 · 上海

国度的那个帖子我也看过,里面错误还是不少的(实话实说而已,各位不要见怪^_^).......个人找了以下一些......也欢迎大家来指正......

TOD2:
それですむかよ!------岂能就这么结束!
空を绝つ------斩断天空
たたきのめす！まだのめす！さらにのめす！　それが！　ファイナルプレイヤー！！------打!还打!我再打!来了!final player!(这句话本来就有一点搞笑性质)
尘ものこさん!------连尘土都不留下!
见切れるか！　食らえ！翔破裂光闪！！　贵样に见切れる、筋もない・・・------能看破么!接招!翔破裂光闪!!对你来说是没有能让你看破之处的.......
恐怖とともに消えよ!------伴随着恐怖一起消失吧!
あたしにまかせな!------交给我吧!

TOS:
尘と化しなさい------化作尘土吧
逃さん！受けてみよ、牙連絶襲撃、これで…最後だ！后悔するがいい------不会放跑你的!接招,牙連絶襲撃,到此,为止了!后悔去吧.
清浄なる調べを奏でよ------演奏出清净的旋律吧　

gpx234 · 发表于 2005-3-19 12:12 · 上海

ヒーホー!没有TOE克雷斯的緋凰絶炎衝和时空之剑的奥秘义啊~~~~~~~

放些敌人的吧~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册