九品芝麻官日语版

心碎的天空 · 发表于 2011-7-7 08:25 · 山东

ricyouhaku 发表于 2011-7-7 08:24
周星驰那个配不怎么样
老板娘那个倒是配的很不错

我倒是觉得如烟配的不怎么样，皇帝配的不错。

墨蛇君 · 发表于 2011-7-7 08:35 · 河北

yaowei 发表于 2011-7-7 08:12
骂人那段精髓全没了~
11区人民买史蒂芬的帐么~

确实翻译得还是缺点韵味，配音绝对没的说

不过可能日本人不太在这种要在公众播出的片子里放那么多脏话所以改得普通了一点……

小栗旬 · 发表于 2011-7-7 09:14 · 上海

平田广明无误………………

newasimov · 发表于 2011-7-7 09:36 · 广东

实在是太好听了啊

lujun211 · 发表于 2011-7-7 09:54 · 湖北

平田广明，就是他。

xbird · 发表于 2011-7-7 11:42 · 香港

酒池肉林发表于 2011-7-7 08:18
唉·····不是什么电影都能变外文的啊········这片还得听国语版的·······骂人那段精髓全 ...

粤语原声才是王道~

xbird · 发表于 2011-7-7 11:45 · 香港

墨蛇君发表于 2011-7-7 08:35
确实翻译得还是缺点韵味，配音绝对没的说

不过可能日本人不太在这种要在公众播出的片子里放那么多脏话 ...

听说全世界没一种语言，在骂人方面能像中文那么多元化，还涉及对方家族~

据说日语骂人总是“你是猪”、“你是垃圾”、“你是笨蛋”之类，英文总离不开那个长度为4，首字母为F的单词~

328928249 · 发表于 2011-7-7 11:50 · 重庆

额。。这个看过很多次了。。很精彩

ricyouhaku · 发表于 2011-7-7 12:09 · 加拿大

xbird 发表于 2011-7-6 22:45
听说全世界没一种语言，在骂人方面能像中文那么多元化，还涉及对方家族~

据说日语骂人总是“你是猪”、 ...

高水平的英文骂人绝不带一个F word

酒池肉林 · 发表于 2011-7-7 12:21 · 北京

听过粤语版·····完全不觉得搞笑·········当年看东成西就也是······

		自动登录	找回密码
密码			注册