会日语的前辈，帮我翻译一下

mokona · 发表于 2005-3-21 21:20 · 天津

“鸟儿和鱼儿相爱了，可是它们活在两个世界。于是，鸟儿伤心地飞向另一片海域，鱼儿游向海底最深处。如果是鸟，就不要迷恋海洋；如果是鱼，就不要迷恋天空”

就是上面这一段，帮忙翻译一下，onegaishimasu.

mokona · 发表于 2005-3-21 21:25 · 天津

啊，对了，是翻译成日文

embracer老婆 · 发表于 2005-3-22 11:09 · 上海

小鳥と魚は愛し合っていたが、それらは違う世界で生きている。そこで、小鳥は悲しんで別の一面の海域に飛んで、魚は海底は最も深い所だに泳ぐ。もし鳥だならば、海洋に夢中にならないでくたさい；もし魚だならば、空に夢中にならないでくたさい

無月 · 发表于 2005-3-23 10:49 · 浙江

站在二楼的肩膀上翻译版：

鳥ちゃんと魚ちゃんは恋に落ちた、しかし彼らはそれぞれ別の世界に属するもの、やがて、鳥は彼方の海へ飛び出し、魚は海の底に沈んでしまい、もし、君は鳥であれば、海に留まらないで、もし、君は魚であれば、空を眺めないで..........
　　

embracer老婆 · 发表于 2005-3-23 11:57 · 上海

下面是引用無月于2005-03-23 10:49发表的:
站在二楼的肩膀上翻译版：

鳥ちゃんと魚ちゃんは恋に落ちた、しかし彼らはそれぞれ別の世界に属するもの、やがて、鳥は彼方の海へ飛び出し、魚は海の底に沈んでしまい、もし、君は鳥であれば、海に留まらないで、もし、君は魚であれば、空を眺めないで..........
　　

其实不必拘泥,要表达同一种意思说法很多的
就看怎么取舍了

你以为自己是牛顿啊
隐匿了那么久.................
= =

o.k. · 发表于 2005-3-25 02:21 · 上海

都是高手,翻的不错

		自动登录	找回密码
密码			注册