WiiU应该大幅削价！Codemasters的CEO如是说

5417nc

多少钱？？？？？

ovelia

业界良心价 这个怎么翻译过来的，求指引。。

ntw0079

这人脑残过头了？
别说没发售 连售价都还没公布就降价？

该用户已被禁言

黑川片羽 发表于 2011-8-6 12:33
总之SF…………………………………………
LZ工作量好大

积极申请加入新闻组
谢谢大家支持，给大家带来第一手新闻的欢乐是我的本职所在
顺便锻炼我的英语水平

你不可爱

c0re 发表于 2011-8-6 12:38
积极申请加入新闻组
谢谢大家支持，给大家带来第一手新闻的欢乐是我的本职所在
顺便锻炼我的英语水平

LZ的下个目标可以试试这个
http://www.siliconera.com/2011/0 ... subject-to-discuss/
老任对NBGI意见很大

ovelia

ntw0079 发表于 2011-8-6 12:37
这人脑残过头了？
别说没发售 连售价都还没公布就降价？

翻译问题，should be keenly priced只是说价格应该更合理地制定吧

黑川片羽

c0re 发表于 2011-8-6 12:38
积极申请加入新闻组
谢谢大家支持，给大家带来第一手新闻的欢乐是我的本职所在
顺便锻炼我的英语水平

恩，翻译游戏新闻挺好的，还能锻炼中文水平，翻译多了才发现自己的母语结构一塌糊涂。

该用户已被禁言

ovelia 发表于 2011-8-6 12:39
翻译问题，should be keenly priced只是说价格应该更合理地制定吧

keenly有强烈地的意思
priced是被动态，指降价
有何不妥？

ovelia

黑川片羽 发表于 2011-8-6 12:39
恩，翻译游戏新闻挺好的，还能锻炼中文水平，翻译多了才发现自己的母语结构一塌糊涂。

我同时希望这里地日语新闻翻译尽量能少保留日语词和语法结构，除了像游戏名或者未能确切翻译的游戏系统名词之类。
但我的意见是否能被采纳倒是另一回事了

ovelia

c0re 发表于 2011-8-6 12:42
keenly有强烈地的意思
priced是被动态，指降价
有何不妥？

priced是定价不是降价好伐