零轨PSP汉化得好还是PC汉化得好

真srx · 发表于 2011-8-9 20:24 · 云南

从汉化质量以及文本的润色等哪个汉化得好一些？
据说3rdPC版汉化得比较雷人呀

终孽剑士 · 发表于 2011-8-9 22:22 · 广东

天晓得，没出在讨论也没用

bentiancai · 发表于 2011-8-10 11:37 · 加拿大

对PC版仍然抱有期待

244552219 · 发表于 2011-8-10 14:11 · 香港

只要不影響遊戲不就行了?
翻譯的工作本來就不能完全對照原文來翻
加了很多個人因素和習慣去翻譯
這世界沒所謂最好的翻譯看自己接不接受而已
想原汁就看日文吧日文有很多地方不是用中文就能表達的連英語也不行

星中小海 · 发表于 2011-8-10 14:14 · 浙江

ＰＣ版月底才出
坐等楼下穿越帝回答

真srx · 发表于 2011-8-11 04:05 · 云南

本帖最后由真srx 于 2011-8-11 04:06 编辑

244552219 发表于 2011-8-10 14:11
只要不影響遊戲不就行了?
翻譯的工作本來就不能完全對照原文來翻
加了很多個人因素和習慣去翻譯

这个我知道，就日语中最基本的“我”，“你”就有很多种叫法，语气,表达的意思完全不同。还别说其他的。
但是汉化出来太雷人也不爽。
还是等发售后再看吧。此贴成为一个预热贴。

		自动登录	找回密码
密码			注册