吐槽專區的名字

forensic · 发表于 2011-8-31 18:45 · 广东

呃……怎麽才能翻譯出一個聖騎呢？還不如直接說是《聖殿騎士物語》吧

星中小海 · 发表于 2011-8-31 18:48 · 浙江

圣骑战史是中文版Ｆａｍｉ通和巴哈姆特使用的译名

圣骑战史
勋章骑士历史
大骑士物语
高阶骑士之史
格兰特骑士物语

在我见过的这些译名里
圣骑战史相比之下更好些

leon0612 · 发表于 2011-8-31 18:52 · 上海

叫圣骑士物语也不错啊反正总比那个大骑士好点

aikika · 发表于 2011-8-31 19:12 · 贵州

这游戏译名本来就多...

拉克丝守护者 · 发表于 2011-9-1 00:04 · 上海

也就是圣骑士战史的意思，不是挺好听的么

人吉善吉 · 发表于 2011-9-1 08:33 · 上海

我倒是想知道grand knights history怎麼能被公車弄成大騎士物語的，果然是簡單粗暴的谷歌么，不過history扔去喂狗也出不來物語也，還是說果然公車太奇葩了

青のsola · 发表于 2011-9-1 10:52 · 广东

人吉善吉发表于 2011-9-1 08:33
我倒是想知道grand knights history怎麼能被公車弄成大騎士物語的，果然是簡單粗暴的谷歌么，不過history扔 ...

嘛，grand毕竟有盛大，伟岸的意思，翻译成大骑士是直译了~~ 其实圣骑士不是写作帕拉丁的吗

		自动登录	找回密码
密码			注册