本作(黑暗之魂)的中文翻译真是赞!!

Radeon · 发表于 2011-10-29 21:43 · 江苏

有两点很不错

1. 不是和英文逐字对译的，有译者的特有发挥，对话用词、语气都很棒
2. 物品说明写得很有趣，而且有独特的腹黑味

ixidor · 发表于 2011-10-29 21:54 · 辽宁

Radeon 发表于 2011-10-29 21:43
有两点很不错

1. 不是和英文逐字对译的，有译者的特有发挥，对话用词、语气都很棒

我觉得是根据日语翻译的

显示全部楼层 · 发表于 2011-10-29 21:59 · 上海

就是字体难看了点

painkiller · 发表于 2011-10-29 22:02 · 湖北

同意，这是最近看过翻译的最到位的游戏
不过，文字量不多。。。。情有可原

显示全部楼层 · 发表于 2011-10-29 22:28 · 广西

战争机器3也不是和英文逐字对译的，也很不错，当时就觉得这才是真心翻译啊

imuya · 发表于 2011-10-29 22:34 · 上海

确实翻译的好
相比某se的汉化游戏
ffb和012

mecyl · 发表于 2011-10-29 23:38 · 北京

连菜单都翻错了好不好啊。

那个上下反转和左右反转是反着的。害我琢磨半天怎么操作不能反转，最后才发现是菜单翻译错了

凯伊斯 · 发表于 2011-10-29 23:39 · 上海

imuya 发表于 2011-10-29 22:34
确实翻译的好
相比某se的汉化游戏
ffb和012

跨时代的中翻，我本来想买来收藏用的，还好没买

显示全部楼层 · 发表于 2011-10-29 23:44 · 天津

很好吗？别的没留意金闪闪那句 that keeper serve me well这么意味深长的话就被翻译没了

ixidor · 发表于 2011-10-30 07:02 · 辽宁

28221815 发表于 2011-10-29 23:44
很好吗？别的没留意金闪闪那句 that keeper serve me well这么意味深长的话就被翻译没了

怎么没有啊

		自动登录	找回密码
密码			注册