探讨一下神海的日版！

jstamp

审判之眼 发表于 2011-11-1 10:33
我的神海1就是日版的，玩着玩着，听着听着，感觉怪怪的呢~~为什么日式RPG没有这种异样的感觉呢。。。

海神的日文配音是仿效国外电影的日文配音方式来做的，如果熟悉日语配音版的***的话，就不会感到异样了，就是这种特色，只从配音角度来说非常专业。

审判之眼

jstamp 发表于 2011-11-1 11:02
海神的日文配音是仿效国外电影的日文配音方式来做的，如果熟悉日语配音版的***的话，就不会感到异样 ...

原来是这样啊，平时比较少看日语版的电影，所以就没怎么适应，谢谢解答~

icoj

神海的日文名字是uncharted的片假名~没有乱改名字啊....不就是加上了副标题嘛~~~
其实并不是神海的日版受特别照顾~~像鬼屋魔影，刺客信条，荒野大镖客等等也全都是全程日语配音...
但是老实说游戏方面的声优跟TV动画来是完全不能比的~从事这方面的人太少了..基本都是那几个人~~

jxj163

jstamp 发表于 2011-10-31 14:57
日文版的名字就好像把《最终幻想》翻译成《太空战士》一样傻，，个人很不赞成，，不管是PS3版的还是PSV ...

日本很多电影的翻译相当省力，直接片假名标个音完事，好比终结者给起名叫特米内特一样。所以逛日本的碟市那个累啊……

jxj163

icoj 发表于 2011-11-1 11:37
神海的日文名字是uncharted的片假名~没有乱改名字啊....不就是加上了副标题嘛~~~
其实并不是神海的日版受特 ...

日版非常喜欢配音，双语倒也算了，有的还把英语给删了，比如战神3，玩得我那个不爽啊。

icoj

jxj163 发表于 2011-11-1 11:40
日版非常喜欢配音，双语倒也算了，有的还把英语给删了，比如战神3，玩得我那个不爽啊。

这个就没办法了~~~~不过听熟悉了也就没什么违和感了...

最爱SCE

日版确实挺用心的，做到尽量贴合日本市场

王婕

神海的日版总觉得德雷克那口日语很雷，我实在接受不了~~日版1，2代玩过，当初还以为奖杯分开呢~~~COD7也一样，接受不了美国兵讲日语，只好买字幕版罗