关于苦力马转职后的称呼

巴特啦

苦力马转职以后，成为  バスタード，bastard

这英文里面不是 混蛋，畜生的意思么？骂人的话啊。。。这他也接受？

这。。。。。

我为eg狂

嗯，读音上最接近，要真是bastard的话还真囧死人了，一个好的意思都木有叻。
或许和巴利斯塔（弩车）一样是个臆造的词汇吧，意思是用剑的猛士？

fe3o4_chen

长剑手的意思

The longsword (of which stems the variation called the bastard sword) is a type of European sword designed for two-handed use, current during the late medieval and Renaissance periods, approximately 1350 to 1550 (with early and late use reaching into the 13th and 17th centuries).

-- wiki

fe3o4_chen

长剑手的意思

The longsword (of which stems the variation called the bastard sword) is a type of European sword designed for two-handed use, current during the late medieval and Renaissance periods, approximately 1350 to 1550 (with early and late use reaching into the 13th and 17th centuries).

-- wiki

我为eg狂

确切说应该是两手持长型大剑手。

bloodlilith

直译长剑士，更直观的称呼应该是重剑士！参考中世纪苏格兰高地民族抵抗英格兰侵虐者的兵种，他们使用接近2M长的大剑作为武器，杀伤力极强，可以轻松的摧毁重步兵的铠甲，对重步兵照成毁灭性的打击！但是因为大剑过于沉重，所以重剑士不得不脱下铠甲，牺牲自身的防御力。

不过对于游戏中的苦力马的话，联系到他bastard的职业，我觉得他的职业翻译为牲口更为妥帖，这货看来这辈子就是这命了，喵吼吼~~~

我为eg狂

克雷马：说什么呢，谁是XX，你才是XX，你全家都是XX！
              俺身高183cm，体重77kg，帅小伙一个，连管仓库的库拉拉都暗恋着俺。
              如果嫉妒俺，就找俺单挑，老子随时奉陪，背地里说人家坏话真不害臊！

              

bloodlilith

我为eg狂 发表于 2011-11-7 19:34
克雷马：说什么呢，谁是XX，你才是XX，你全家都是XX！
              俺身高183cm，体重77kg，帅小伙一个， ...

我表示我才不削与一只牲口较劲呢~~~噗~~~

该用户已被禁言

巴利斯塔（弩车） 指的是ballister，在英雄无敌里面是弩炮单位的名字。

巡游魂

我为eg狂 发表于 2011-11-7 19:34
克雷马：说什么呢，谁是XX，你才是XX，你全家都是XX！
              俺身高183cm，体重77kg，帅小伙一个， ...

哪来的资料？？？？？这么详细，求全部人物，谢