对“德雷克的诡计”这个翻译觉得奇怪...

论坛灌水者 · 发表于 2011-11-8 20:44 · 北京

译成：德雷克的骗人小伎俩~

ryokokoro · 发表于 2011-11-8 20:45 · 北京

可以综合美、日、港版的副标题翻译，比对一下，我个人比较认同谎言的翻译

5334856 · 发表于 2011-11-8 20:52 · 广东

德里克的阴谋.......
诡计和阴谋意思差不多吧...

外电路 · 发表于 2011-11-8 21:04 · 北京

顽皮狗都给出解释了。标题就是双关，既是指德雷克爵士的谎言，也是说内森

ryokokoro · 发表于 2011-11-8 22:14 · 北京

谎言可以有两种情绪，例如善意的谎言，恶意的谎言，而阴谋和诡计一般都是负面的

quki1945 · 发表于 2011-11-8 22:20 · 上海

还有一层是指奈特对自己出身的解释吧。苏利文最后也说了，你所谓的出身其实不重要，重要的是你真正想要成为的人。

hwangsk · 发表于 2011-11-8 22:55 · 安徽

20年前和苏利相识互问名字的时候奈德就骗了苏利~~后来一直这么叫了~~
这是双关~~400年前爵士的谎言和奈德的谎言~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册