对“德雷克的诡计”这个翻译觉得奇怪...

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-8 18:53 · 广东

我觉得应该翻译成"德雷克的谎言"才合适
德雷克公爵为了避免生灵涂炭才对世界说谎，别无它图
何来“诡计”？

michaelwoo · 发表于 2011-11-8 18:56 · 香港

你误会了，标题这个德雷克就是你控制那个，不是400年前那个
是他用计谋先装死去骗老太婆的，让人家以为他死了
然后叫克劳依跟踪他们找到大本营在抢那罗盘的
这也不叫诡计？

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-8 19:01 · 广东

你这解释也太牵强了吧

badmouse · 发表于 2011-11-8 19:11 · 北京

敢做标题肯定是贯穿始终的事物

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-8 19:22 · 广东

badmouse 发表于 2011-11-8 19:11
敢做标题肯定是贯穿始终的事物

那LS就是赞同我的观点咯

何处惹尘埃 · 发表于 2011-11-8 20:00 · 上海

主角其实并不叫德雷克.
所以这个标题说的是几百年前那个德雷克

星の誓 · 发表于 2011-11-8 20:02 · 上海

不是翻译成德雷克的骗局么？难道是我OUT了？

leonsp45 · 发表于 2011-11-8 20:11 · 马来西亚

不是德瑞克的骗局吗。。。

sir.drake · 发表于 2011-11-8 20:19 · 河北

我觉得也是德雷克的谎言。Drake应该也是指弗朗西斯爵士，值得就是欺骗伊利莎白女王并抹去自己前往也门的旅程的一切线索。

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-8 20:23 · 浙江

嗯，从整体剧情来看，确实翻译成“德雷克的谎言”更信雅达一些。
诡计、骗局都偏向贬义，谎言的语境较好。

另外，这次的副标题本来也是一语双关的。
既是指海盗德瑞克对女皇的谎言，也是指主角德瑞克对伙伴、对敌人、对自己的谎言。

		自动登录	找回密码
密码			注册