ACAH特典翻译第一部分，AC5《WINGS OVER OSEA》（补图完成）（本书P10-P29）

海因茨 · 发表于 2011-11-28 20:23 · 日本

本帖最后由海因茨于 2011-11-30 23:12 编辑

红色为注释，紫色为个人见解，蓝色是自带吐槽
另：此次不发帖吧是为了报复那天在没有通知先通知我反了哪条吧规就封禁我一天

WINGS OVER OSEA
正文：
也许梦想相对于现实是不可逾越的遥远。

年少的时候，我最喜欢的玩具是母亲为我买的木制飞机模型。随着年龄的增长，兴趣的对象渐渐变成了现实的机械，但对航空器的感情依旧未变。成为大人之后，尤其对军机有着强烈的向往。（战机）对于我来说，就像是永远的英雄一样存在于我的心中。

80年代以后，包括OSEA在内的各国之间的紧张感骤然加剧。就算是日常生活也能看到军机从头顶飞过，然后下意识地用目光追着它们的英姿，撕裂着大气的轰鸣声让我有着“这就是真货错不了”的感慨。在那之后，凭借着我的工作之便，我取得了在环太平洋战争的开幕场——SAND Island空军基地的取材机会，然后，我渐渐知道了自己的无知，并且也改变了自己。生来第一次如此接近军用机，虽然有所心理准备，但还是被那巨大的引擎声所带来的迫力给镇住了。炽热的气浪，形同祖父家的火炉一样向我汹涌而来。正如文字所象征的意义，军机确实是“巨大”（原文这里是“大きい”，理解方法多种，我只找到巨大这个词来引述歧义甚广的原文）到你不可想象。那种迫力无法在纸张上用文字表达出所有意味，能在本书的一角让出空白以便我写下这点苍白之词，已经不甚荣幸。

以下为配图的小字说明，视点继续为上面那位“后座男”记者

P11：那种速度既不是电影也不是别的什么你能想象的次元的产物，那就是现实。飞行时，就算是ACE的肉体也恐怕很难承受G（原文就是G，即重力）的袭来，如果坐在上边的话，就算你没受伤（人和战机），在战斗的时候也很难控制的（可理解为战机的惯性和驾驶员受到的重力之双重压力）。能够超越这种景象（现实中的飞行）的词汇或者小说亦或是任何形式的作品，恐怕是不可能存在的。机翼，在今天，划破了新时代的序幕。

P12：多样化的战机让战局变得差异巨大。从不同时代的战胜国记录来看（虽然原文没提及，不过我认为，根据游戏，以下除OSEA以外，还包括运输机、轰炸机和其他固定翼特殊机种），BLK战争中USTIO投入了36种战机，大陆战争中ISAF投入了21种，而环太平洋战争中OSEA投入了至少53种之多。但是我们要看到，在丰富的战斗力之下，更显示出了国力和飞行员们的需求。另外，采购配置机种的指挥官、机体机组的整备员、航空管制之间的信赖关系便成为了最初的条件，ACE们面对危机的潜力将会被激发出来（***！西罗开钢球都能战渣哭！）。

P15：编队出击是近代空战的基本准则。BLK战争中最为出名的就是引领USTIO赢得胜利的基佬双机编队，当然也有其他的另当别论。不过最常见的还是以OSEA空军为例的4机编队。各个飞行队以队长在队列最前方中心部，展开相应的攻防队列。

P16：雷达对于敌我双方来说，都能够进行更深更广的探查，是飞行员的“第二只眼”（OK，你们都是鸡瘟的MS）。用绿色来表示友军，这种识别信号在很早就开始使用了，也能对ACE的作战行动达到支援的效果（估计是想说两种颜色区别很大吧）。
同P16：近年来电波吸收技术的进步让“非视距战斗”（原文見えない戦い，不是超视距，与不是不可见，姑且用非视距，对地可以理解为防区外和雷达扫不到，空战可以理解为单方面超视距或者不能锁定）的空战气氛越来越重，到底相距多斤才是绝对发现距离也不能下定论了。反过来说，突然出现在眼前展开格斗消耗战也不是不可能了。

P18：被称为[GOHST OF RAZGRIZ]的飞行队从航母[茶隼]出击和返回的时候，当初为了安全和起降距离考虑，战机的使用许可级别很低（意思是只能用舰载机）。但是，在最终战的紧急情况下，各种战机的出击许可被下达下来。由此可见舰长的决意。

P22：照片中的标记，是活跃在环太平洋战争中的OSEA空军的绝对精锐（总统回归之前，OSEA当局不承认，认定为逃兵兼***），外界对其通称[RZ的亡灵]。同队的详细资料一直有很多谜团，公开可查的资料也仅仅是与2010年12月7日在Ceres海的solo岛冲（大陆架）被击落的OSEA国防军108战术飞行队·SAND ISLAND中队比较相似之处，所以一般认为都是同队的可能性有很强的根据。

P29：蛇，S-32，大家都懂的是哪群人。BLK战争结束后，OSEA为了强化空军，从BLK人的ACE组成的无国境飞行队里秘密招募进OSEA空军。他们在更名为8492飞行队之后从事着灭亡OSEA和YK两国的策划，最后计划被RZ飞行队给搅黄了了。